Translation of the song lyrics Leva-me Para Um Sítio Melhor - Pedro Abrunhosa

Leva-me Para Um Sítio Melhor (original)

Beijou-me na noite em rasgos de jasmim
Pediu-me para dançar e eu disse que sim
Era tarde de tão tarde quase a amanhecer
Aperta-te em mim tens tanto para aprender
Nem paredes me prendiam nem no sol ardente
Deixei-me então levar contigo o mundo é tão diferente
Estrelas não faltaram ondas não havia
Eu estava quase entre elas e a terra tremia
Do peito fiz um porto neste chão de areia
Com o mar por testemunha, o céu de plateia
Nem as mãos me seguravam nem era a aventura
Eram beijos disfarçados de guerra feita ternura
E eu pedi-lhe não procures quem já te encontrou
E ela disse não te percas de quem te salvou
Leva-me para um sítio melhor
Que a noite se há de compor
Leva-me para um sítio melhor
Os anjos a nosso favor
Quebrámos regras de ouro mesmo sem saber
Bebemos mil venenos até à boca arder
Roubámos ao futuro para dar ao presente
Ela contou as minhas dores como se fosse vidente
E dormimos essa noite no calor do trigo
Uma presa liberdade uma luta sem inimigo
Fumei da sua boca beijos de aleluia
Rezei no seu regaço que por mim se erguia
Ela disse este é o chão onde te vou perder
Eu entrei pelo portão sem nada mais querer
E fomos céu do mundo e a paz do trovão
Vestiu-se como Vénus levou-me à solidão
Eu pedi-lhe não procures quem já te encontrou
Ela disse não te percas de quem te salvou
Leva-me para um sítio melhor
Que a noite se há de compor
Leva-me para um sítio melhor
Os anjos a nosso favor
E eu pedi-lhe não procures quem já te encontrou
E ela disse não te percas de quem te salvou
Leva-me para um sítio melhor
Que a noite se há de compor
Leva-me para um sítio melhor
Os anjos a nosso favor
Leva-me para um sítio melhor
Que a noite se há de compor
Leva-me para um sítio melhor
Os anjos a nosso favor
Leva-me para um sítio melhor
Leva-me para um sítio melhor
Leva-me para um sítio melhor
Leva-me para um sítio melhor
Que a noite se há de compor

(translation)

Kissed me at night in tears of jasmine
She asked me to dance and I said yes
It was late, so late, almost dawn
Hold on to me, you have so much to learn
Not even walls could lock me down, not even in the burning sun
So I let myself take with you the world is so different
There was no lack of stars, there were no waves
I was almost among them and the earth was shaking
From the chest I made a port on this sand floor
With the sea as a witness, the audience sky
Neither hands could hold me nor was the adventure
They were kisses disguised as a war made of tenderness
And I asked you not to look for someone who has already found you
And she said don't lose who saved you
Take me to a better place
That the night will be composed
Take me to a better place
The angels in our favor
We broke golden rules without even knowing
We drink a thousand poisons until our mouths burn
We stole from the future to give the present
She counted my pains like she was a psychic
And we slept that night in the heat of the wheat
A prey freedom a fight without an enemy
I smoked from her mouth hallelujah kisses
I prayed in her lap of hers that for me rose
She said this is the floor where I will lose you
I entered the gate without wanting anything else
And we were the sky of the world and the peace of the thunder
She dressed like Venus took me to solitude
I asked you not to look for someone who has already found you
She said don't lose yourself from the one who saved you
Take me to a better place
That the night will be composed
Take me to a better place
The angels in our favor
And I asked you not to look for someone who has already found you
And she said don't lose who saved you
Take me to a better place
That the night will be composed
Take me to a better place
The angels in our favor
Take me to a better place
That the night will be composed
Take me to a better place
The angels in our favor
Take me to a better place
Take me to a better place
Take me to a better place
Take me to a better place
That the night will be composed