Translation of the song lyrics Dor Sem Álibi - Pedro Abrunhosa, Ana Moura

Dor Sem Álibi (original)

Ver um quarto de lua
Uma espada nua
Uma mão de terra
Coração de guerra
A bater por ti
Dor sem álibi
Rasga-me de luz
Rouba-me da cruz
Sombra de trovão
Pássaro de mão
A palpitar por ti
Dor sem álibi
Beija-me outra vez
Ninguém sabe quando a noite vem
Beija-me outra vez
Ninguém sabe quantos beijos tem
Vê
Diz que eu morri
Em batalhas por aí
Encontrei-me só
Bebi chuva com pó
Vinho nunca vi
Dor sem álibi
A rua parou
Há neve e não nevou
Como um principezinho
Tao sério e sozinho
Por favor sorri
Dor sem álibi
Beija-me outra vez
Ninguém sabe quando a noite vem
Beija-me outra vez
Ninguém sabe quantos beijos tem
Beija-me outra vez
Ninguém sabe quando a noite vem
Beija-me outra vez
Ninguém sabe quantos beijos tem
Ninguém sabe quando a noite vem

(translation)

See a quarter moon
a naked sword
A hand of earth
heart of war
to beat for you
Pain without alibi
Tear me of light
Rob me from the cross
shadow of thunder
hand bird
throbbing for you
Pain without alibi
kiss me again
Nobody knows when night comes
kiss me again
Nobody knows how many kisses there are
see
Says I died
In battles out there
I found myself alone
I drank rain with dust
I never saw wine
Pain without alibi
The street stopped
There's snow and it hasn't snowed
like a little prince
So serious and alone
please smile
Pain without alibi
kiss me again
Nobody knows when night comes
kiss me again
Nobody knows how many kisses there are
kiss me again
Nobody knows when night comes
kiss me again
Nobody knows how many kisses there are
Nobody knows when night comes