Translation of the song lyrics Moura Encantada - Ana Moura

Moura Encantada (original)

É lenda na Mouraria
Que grande riqueza havia
Por uma moura guardada
Um dia alguém perguntou-me
Se a moura que há no meu nome
É essa moura encantada
Um dia alguém perguntou-me
Se a moura que há no meu nome
É essa moura encantada
Não sei, só sei que me dou
E me esqueço de quem sou
Como num sono profundo
E nos sonhos que vou tendo
Eu adivinho e desvendo
Todos os sonhos do mundo
E nos sonhos que vou tendo
Eu adivinho e desvendo
Todos os sonhos do mundo
A minha voz, de repente
É a voz de toda a gente
De tudo o que a vida tem
Quando a noite chega ao fim
Vou à procura de mim
E não encontro ninguém
Quando a noite chega ao fim
Vou à procura de mim
E não encontro ninguém
Não sei se é lenda ou se não
Se é encanto ou maldição
Que às vezes me pesa tanto
Sei que livre ou condenada
E sem pensar em mais nada
Eu fecho os olhos e canto
Serei talvez encantada
E sendo assim tudo ou nada
Eu fecho os olhos e canto

Moura Encantada (translation)

It's a legend in Mouraria
What great wealth there was
By a guarded Moor
One day someone asked me
If the moura that is in my name
It's this enchanted moura
One day someone asked me
If the moura that is in my name
It's this enchanted moura
I don't know, I just know that I give myself
And I forget who I am
As in a deep sleep
And in the dreams I'm having
I guess and unravel
All the dreams in the world
And in the dreams I'm having
I guess and unravel
All the dreams in the world
My voice, suddenly
It's the voice of everyone
Of everything life has
When the night comes to an end
I'm looking for myself
And I don't find anyone
When the night comes to an end
I'm looking for myself
And I don't find anyone
I don't know if it's a legend or if not
Whether it's a charm or a curse
That sometimes weighs me down so much
I know free or condemned
And without thinking about anything else
I close my eyes and sing
I will perhaps be delighted
And so all or nothing
I close my eyes and sing