Translation of the song lyrics Desfado - Ana Moura

Desfado (original)

Quer o destino que eu não creia no destino
E o meu fado é nem ter fado nenhum
Cantá-lo bem sem sequer o ter sentido
Senti-lo como ninguém, mas não ter sentido algum
Ai que tristeza, esta minha alegria
Ai que alegria, esta tão grande tristeza
Esperar que um dia eu não espere mais um dia
Por aquele que nunca vem e que aqui esteve presente
Ai que saudade
Que eu tenho de ter saudade
Saudades de ter alguém
Que aqui está e não existe
Sentir-me triste
Só por me sentir tão bem
E alegre sentir-me bem
Só por eu andar tão triste
Ai se eu pudesse não cantar «ai se eu pudesse»
E lamentasse não ter mais nenhum lamento
Talvez ouvisse no silêncio que fizesse
Uma voz que fosse minha cantar alguém cá dentro
Ai que desgraça esta sorte que me assiste
Ai mas que sorte eu viver tão desgraçada
Na incerteza que nada mais certo existe
Além da grande incerteza de não estar certa de nada

Desfado (translation)

Want the destiny that I don't believe in the destiny
And my fado is not even having any fado
Sing it well without even feeling it
Feeling it like no one else, but not having any sense
Oh, how sad, this my joy
Oh, what a joy, this so great sadness
Hope that one day I don't wait another day
For the one who never comes and who was present here
Oh I miss you
That I have to miss
Miss having someone
That here is and doesn't exist
feel sad
Just for feeling so good
It's happy to feel good
Just because I'm so sad
If only I could not sing «oh if only I could»
And regretted not having any more regrets
Maybe I would listen in the silence that I did
A voice that was mine to sing someone inside
Oh, what a disgrace this luck that assists me
Oh, how lucky I am to live so unhappy
In the uncertainty that nothing more certain exists
In addition to the great uncertainty of not being sure of nothing