Translation of the song lyrics Tico Tico No Fuba - Ney Matogrosso

Tico Tico No Fuba (original)

Um Tico-Tico só
O Tico-Tico lá
Está comendo
Todo, todo, meu fubá
Olha seu Nicolau
Que o fubá se vai
Pego no meu Pica-Pau
E um tiro sai
Então eu tenho pena
Do susto que levou
E uma cúia
Cheia de fubá eu dou
E elegre já voando e piando
Meu fubá, meu fubá
Saltando de lá para cá…(2x)
Ouvi um dia porém
Que ele não voltou
O seu gostoso fubá
O vento levou
Triste fiquei quase chorei
Mas então vi
Logo depois não era um
E sim já dois
Quero contar baixinho
A vida dos dois
Tiveram ninhos
E filinhos depois
Todos agora pulam ali
Saltam aqui
Comendo todo o meu fubá
Saltando de lá para cá…
Um Tico-Tico só
O Tico-Tico lá
Está comendo
Todo, todo, meu fubá
Olha seu Nicolau
Que o fubá se vai
Pego no meu Pica-Pau
E um tiro sai
Então eu tenho pena
Do susto que levou
E uma cúia
Cheia de fubá eu dou
E elegre já voando e piando
Meu fubá, meu fubá
Saltando de lá para cá…
Ouvi vi um dia porém
Que ele não voltou
O seu gostoso fubá
O vento levou
Triste fiquei quase chorei
Mas então vi
Logo depois não era um
E sim já dois
Quero contar baixinho
A vida dos dois
Tiveram ninhos
E filinhos depois
Todos agora pulam ali
Saltam aqui
Comendo todo o meu fubá
Saltando de lá para cá…
Um Tico-Tico só
O Tico-Tico lá
Está comendo
Todo, todo, meu fubá
Olha seu Nicolau
Que o fubá se vai
Pego no meu Pica-Pau
E um tiro sai
Então eu tenho pena
Do susto que levou
E uma cúia
Cheia de fubá eu dou
E elegre já voando e piando
Meu fubá, meu fubá
Saltando de lá para cá…

(translation)

One single tic-tac
The Tico-Tico there
Is eating
All, all, my cornmeal
Look at your Nicholas
That the cornmeal is gone
Caught in my woodpecker
And one shot comes out
So I'm sorry
From the scare it took
It's a gourd
Full of cornmeal I give
And elect already flying and pying
My cornmeal, my cornmeal
Jumping from there to here…(2x)
I heard one day however
that he didn't come back
Your delicious cornmeal
Gone with the wind
sad i almost cried
But then I saw
Soon after it was not a
Yes, already two
I want to count softly
The life of the two
had nests
And children later
Everyone now jumps there
jump here
Eating all my cornmeal
Jumping from there to here...
One single tic-tac
The Tico-Tico there
Is eating
All, all, my cornmeal
Look at your Nicholas
That the cornmeal is gone
Caught in my woodpecker
And one shot comes out
So I'm sorry
From the scare it took
It's a gourd
Full of cornmeal I give
And elect already flying and pying
My cornmeal, my cornmeal
Jumping from there to here...
I heard one day, however
that he didn't come back
Your delicious cornmeal
Gone with the wind
sad i almost cried
But then I saw
Soon after it was not a
Yes, already two
I want to count softly
The life of the two
had nests
And children later
Everyone now jumps there
jump here
Eating all my cornmeal
Jumping from there to here...
One single tic-tac
The Tico-Tico there
Is eating
All, all, my cornmeal
Look at your Nicholas
That the cornmeal is gone
Caught in my woodpecker
And one shot comes out
So I'm sorry
From the scare it took
It's a gourd
Full of cornmeal I give
And elect already flying and pying
My cornmeal, my cornmeal
Jumping from there to here...