Translation of the song lyrics Bierliebe - PCP

Bierliebe (original)

Mmmm you’re gonna want me back in your arms
You’re gonna need me, one day
You’re gonna want me back in your arms
You’re gonna need me
One day
You’re gonna want me back in your arms
Ich bin noch gar nicht richtig wach, doch was mich schon anlächelt
Sind zwei Becher in der Ecke, die Welt ist gerettet
Manche trinken gar nicht aus, ich hol nur solche ins Haus
Das sind gute Freunde, die man nicht versteht aber braucht
Nehm ein Bier in die Hand und hab in der anderen schon eins
Wir gehen ein bisschen spazieren, weil die Sonne schon scheint
Und schnell wirken fünf Bier wie fünfeinhalb
Und ich umklammer dich fest, wiel ich sonst ganz tief fall
Lieg auf dem Boden herum, doch du stehst senkrecht zu mir
Die Kinder lachen zwar frech, doch ich lach noch viel mehr
Und wir tollen durch zwei Gärten, wo sich eine Frau beschwert
Doch als ich von der Wäscheleine los komm merkt
Dass der Mann schon aus dem Haus ist und wir beide was brauchen
Sie bringt vier auf den Balkon, nach drei bin ich draußen
Mit einem Lächeln geh ich weiter und das bleibt auch da
Weil in einer Viertelstunde bereits der REWE aufmacht
Egal, was war, ich komm immer wieder zurück
Was immer du getan hast, ich komm immer wieder zurück
Wie oft du mich auch zurichtest, ich komm wieder zurück
Zu dir mein Leben, meine Liebe, mein Glück
Ich kann nicht ohne dich, jeder weiß wie fertig ich bin wenn du nicht bei mir
bist
Du gibst mir die Wärme von innen, die ich ein Leben lang suchte
Und auch die edelste Hure lasse ich wegen dir ziehen weil du mir täglichen Mut
gibst
Geh mit mir, mit mir bis ans Ende der Tage
Ich bin kein starker Mensch, doch ich schwör dir, dass meine Hände dich tragen
werden
Auch wenn du ´nen ganzen Kasten wiegst
Meine Liebe zu dir hat meinen Hang zum Schnaps besiegt
Bier!
My name is Dokta Jotta, I´m an alcoholic
Es sieht mir so aus, als ob das Glas da noch halb voll ist
Ich nehm dich, wie du bist, nehm dich, bis ich dicht in der Ecke liege und wie
letzt alle zehn Minuten piss´
Bis mir der Schädel pocht und ich nix mehr seh
Außer ´ner rigorosen Dogge, die meinen Penisknochen frisst
Doch Liebe macht blind und meine Sinne sind überreizt
Also erzähl mir nicht, dass ein Rad' dir nicht als Frühstück reicht
Egal, was war, ich komm immer wieder zurück
Was immer du getan hast, ich komm immer wieder zurück
Wie oft du mich auch zurichtest, ich komm wieder zurück
Zu dir mein Leben, meine Liebe, mein Glück
Obwohl du Scheiße für mich bist fick ich fast jede Nacht mit dir
Für dich nehme ich alles in Kauf, ja sogar Schläge zu kassiern
Ich tu alles für dich, ich würde wegen dir krepieren
Von dir gibt’s so viele Sorten, ich will jede mal probier’n
Ich hab mir aus Liebe zu dir mit dir die Leber tätowiert
Und kann an nichts and’res mehr denken wegen Schäden im Gehirn
Wenn mir kein anderer mehr zuhört, dann rede ich mit dir
Egal was ich für Scheiße bau, du hälst in jedem Fall zu mir
Du bist immer für mich da, wenn mich das Leben mal frustriert
Und hilfst sogar am nächsten Tag, wenn fast mein Schädel explodiert
Du lässt mich immer an dich ran, hast keine Regel die blockiert
Und chillst mit mir in einer Bar, wirst mir da täglich kalt serviert
Du haust mich stärker um, als Baseballschläger an die Stirn
Und keine Spur von Eifersucht, wenn mich die neben dir verführt
Hab ich schon gesagt, dass die Welt nur erträglich wird mit dir?
Ich kann mir wirklich alles vorstellen, nur kein Leben ohne Bier
Egal, was war, ich komm immer wieder zurück
Was immer du getan hast, ich komm immer wieder zurück
Wie oft du mich auch zurichtest, ich komm wieder zurück
Zu dir mein Leben, meine Liebe, mein Glück
Meine Prinzessin, ich würde töten für dich
Weil du ohne Krone meine Königin bist
Und die Krone kommt wieder, wenn du dein Kleid ablegst
Ich tu alles dafür, dass wir uns zwei Mal seh’n
Lass uns tanzen (küss mich) zeig mir deine Welt
Die nicht so wie meine bei jedem kleinen Scheiß zerfällt
Dass dich jeder schon hatte, kann meine Liebe nicht schwächen
Mit dir kann ich reden bis tief in die Nächte
Nach unser’m ersten Mal dacht ich mit uns wird das nix
Aber heute schlag ich jeden, der mein Bier verkippt
Nichts kommt mir auf den Tisch — außer Bier
Niemand spritzt mir ins Gesicht — außer dir
Bei jeder Jam bist du immer schon da — mein größter Fan
Ich nehm' dich mit auf mein Zimmer und schlaf
Schlaf, auf einem Pilstrip zum Glück
Wo willst du hin, Baby, ich will ich zurück
Egal, was war, ich komm immer wieder zurück
Was immer du getan hast, ich komm immer wieder zurück
Wie oft du mich auch zurichtest, ich komm wieder zurück
Zu dir mein Leben, meine Liebe, mein Glück

(translation)

Mmmm you're gonna want me back in your arms
You're gonna need me, one day
You're gonna want me back in your arms
You're gonna need me
one day
You're gonna want me back in your arms
I'm not really awake yet, but that's already smiling at me
Are two cups in the corner, the world is saved
Some don't drink up at all, I just bring some into the house
These are good friends that you don't understand but need
Take a beer in one hand and already have one in the other
We go for a little walk because the sun is already shining
And five beers quickly seem like five and a half
And I hold you tight, because otherwise I would fall very low
Lying on the floor, but you are perpendicular to me
The children laugh cheekily, but I laugh even more
And we romp through two gardens where a woman complains
But when I got off the clothesline I noticed
That the man is already out of the house and we both need something
She brings four to the balcony, after three I'm out
I walk on with a smile and it stays there
Because REWE will be opening in a quarter of an hour
No matter what, I always come back
Whatever you've done, I'll always come back
No matter how many times you fix me, I'll be right back
To you my life, my love, my happiness
I can't live without you, everyone knows how exhausted I am when you're not with me
are you
You give me the warmth from within I've been looking for all my life
And I'll let even the noblest whore go because of you because you give me courage every day
give
Walk with me, with me until the end of days
I'm not a strong person, but I swear that my hands will carry you
will
Even if you weigh a whole box
My love for you has conquered my addiction to liquor
Beer!
My name is Dokta Jotta, I'm an alcoholic
It looks to me like the glass is still half full
I take you as you are, take you until I lie tight in the corner and how
piss' every ten minutes lately
Until my head is pounding and I can't see anything anymore
Except for a rigorous mastiff eating my penis bone
But love is blind and my senses are overwhelmed
So don't tell me that one bike isn't enough for breakfast
No matter what, I always come back
Whatever you've done, I'll always come back
No matter how many times you fix me, I'll be right back
To you my life, my love, my happiness
Even though you're shit to me, I fuck you almost every night
I'll put up with anything for you, even take a beating
I will do anything for you, I would die because of you
There are so many varieties of you, I want to try each one
I tattooed my liver with you out of love for you
And can't think of anything else because of brain damage
When no one else is listening to me, I'll talk to you
No matter what kind of shit I mess up, you will always stand by me
You are always there for me when life frustrates me
And even help the next day when my skull almost explodes
You always let me get to you, you don't have a rule that blocks
And you chill with me in a bar, they serve me cold every day
You hit me harder than a baseball bat in the forehead
And not a trace of jealousy when the one next to you seduces me
Did I already say that the world only becomes bearable with you?
I can really imagine anything but life without beer
No matter what, I always come back
Whatever you've done, I'll always come back
No matter how many times you fix me, I'll be right back
To you my life, my love, my happiness
My princess, I would kill for you
Because without a crown you are my queen
And the crown comes back when you take off your dress
I'll do anything to ensure that we see each other twice
Let's dance (kiss me) show me your world
Which doesn't fall apart with every little shit like mine does
That everyone already had you can't weaken my love
I can talk to you deep into the night
After our first time, I thought it wouldn't work with us
But today I'm going to punch anyone who spills my beer
Nothing comes to my table — except beer
Nobody splashes in my face except you
You're always there at every jam — my biggest fan
I'll take you to my room and sleep
Sleep, luckily on a Pilstrip
Where are you going baby I want to go back
No matter what, I always come back
Whatever you've done, I'll always come back
No matter how many times you fix me, I'll be right back
To you my life, my love, my happiness