Translation of the song lyrics Engelsstaub - PCP, Me$$age

Engelsstaub (original)

Ich steh' auf, meine Hände gebunden
Meine Nase am bluten und meine Seele betrunken
Ich atme Staub statt Luft, keinen Glauben gefunden
Ich kann nicht sehen, meine Stimme ist stumm, ich weiß nicht wohin
Ich hab' meine Kinder schon vor zwei Jahren im Schlaf erschossen
Und meine Frau ist an Erbrochenem im Schlaf gestorben
Das mussten sie nicht erleben, diesen verwesenden Duft
Meine Augen sind so taub von dem scheiß Zeug in der Luft
Ich geh' müde zwei Meter, auf vertrockneter Erde
Verdammt trockene Hitze, obwohl ich die Sonne nicht merke
Ich weiß ohne Zweifel — das Paradies, wenn ich sterbe
Und bin froh, dass keiner mehr diesen scheiß Planeten beerbt
Ihr habt die Welt so zugerichtet, mein Überlebensdrang ist Folter
Der Hunger wird gestopft mit scharfen, giftigen Kräutern
Und jedes Gefühl, was man hat, wird in Schmerzen erstickt
Und jeden Tag fragt man sich: «Warum sterbe ich nicht?»
Das ist der wahre Engelsstaub, der auf die Erde rieselt
Das ist nicht das Paradies, für welches wir es hielten
Meine Haut brennt, ich krieg' kaum Luft in diesem Glaskasten
Ich steh' auf und mach' das gleiche, was ich jeden Tag mache
Quäl' mich in den Raumanzug und betret' die Luftschleuse
Hol' ich mir jetzt Sauerstoff, oder mach' ich Schluss heute?
Wie der Rest meiner Familie, meine Freunde, meine Frau
Alle haben den Tod gewählt — ich bin ganz allein hier draußen
Mit den paar Tausend ander’n, die noch weiterkämpfen
Die noch immer Hoffnung hegen, dass dieses Leid mal endet
Dass wir wieder an die Oberfläche können ins Licht
Doch kommen wir, wenn wir zu früh nach oben geh’n, ins Gift
Also warten wir hier unten, totenbleich und knochendürr
Leben von Chemie und werden mehr und mehr im Kopf verwirrt
Kriechen durch die Gänge — Ratten, die das Schiff verlassen haben
Kollektive Depression, weil bei uns auch Nacht am Tag ist
Das Leben wie wir’s kannten — wer hat geglaubt, dass das mal endet?
Ein kleiner Knopfdruck und schon hat sich das Blatt gewendet
(Gewendet, gewendet, gewendet…)
Nur eine Frage der Zeit bis zum Kreislaufkollaps
Kann’s mir nicht leisten, mehr Zeit zu nehmen, als ich bereits genommen hab'
Ich merk', wie unter meiner Wunde am Brustkorb meine Lunge nach Luft schnappt
Wir suchen unter der Vorstadt nach dem Grundwasservorrat
In Form von Flüssigkeit, gespeichert in Plastiktanks
Und darüber im trüben Licht werden Gewächse angepflanzt, grausame Bilder
Neben halbtoten Pflanzen, die Sauerstoff filtern, liegen verrostete
Rauchverbotsschilder
Weil es in dieser unterirdischen Sahara nur Staub gibt
Wird’s nicht mehr lange dauern, bis die Nahrung uns ausgeht
Bis nichts, außer Magensäure im Bauch ist
Wie lange noch, bis die Paranoia mich auffrisst?
Unsere Hoffnung besteht aus spärlicher Technik
Verrostete Schaufeln, die zur Hälfte schon vor Erde zersetzt sind
Ich muss weiter graben und budeln durch eingefallene Tunnel
Mit hunderten gefangen und alleingelassen im Dunkeln
Und jetzt steh' ich da mit fahlem Gesicht und halbtot
Und unberührt erscheint nur die Sichel des Halbmonds
Die auch durch eine Wand aus Asche nicht blass erscheint
Ich setz' mich nackt auf die Steine, die Nacht ist kalt
Und ich — weine leise die süßen Tränen
Die mich beschwichtigen, mir vergewissern, es ist richtig, wofür wir stehen
Und ein Leben wie dieses ist keinen Deut schlimmer
Als das unter euch Wichsern — im Gegenteil — es ist freundlicher
Dank der himmlischen Ruhe Im Schoße des drohenden neuen Winters
Eisig, aber kein stechender Schmerz
Denn diese Kälte verschont dein Geist, aber verzehrt
Dein Fleisch, bis du nie wieder spürst
Und die Zeit dein Leid für's Jenseits konserviert
Ich hab' alles, was ich liebte, verloren
Und doch fühl' ich mich selbst wie wiedergeboren
Es ist verstummt — mein Lied des Zorns
Und ich sitz' gefunden im Dunkeln und erwarte den Morgen
Komische Träume haben die Leute gehabt.
Sachen gesehen, die nicht da waren.
Da gab’s 'n kleines Mädchen zum Beispiel.
Sie hat plötzlich so’n komischen
Blick bekommen und zu schreien angefangen.
Es gab, ähm, 'n paar Typen,
die dabei waren und die haben sie sie gefragt: «Was ist denn los.», und dann.
.
sie hat gesagt, sie sieht das Ende der Welt.
Alles voller Rauch und Feuer im
blutigen Regen.
Genau so heißt es doch.
Heulen und Zähneklappern

Engelsstaub (translation)

I stand up with my hands tied
My nose is bleeding and my soul is drunk
I breathe dust instead of air, found no faith
I can't see, my voice is mute, I don't know where to go
I shot my children in their sleep two years ago
And my wife died of vomit in her sleep
They didn't have to experience that, that decaying smell
My eyes are so numb from that shit in the air
I'm tired two meters, on dry earth
Damn dry heat, although I don't feel the sun
I know without a doubt - paradise when I die
And I'm glad that no one inherits this shitty planet anymore
You have messed up the world, my need to survive is torture
Hunger is stuffed with pungent, poisonous herbs
And every feeling you have is smothered in pain
And every day you ask yourself: "Why don't I die?"
This is the true angelic dust falling on the earth
This is not the paradise we thought it was
My skin is burning, I can hardly breathe in this glass case
I get up and do the same thing I do every day
Torment me into the space suit and enter the airlock
Do I get some oxygen now, or do I call it a day?
Like the rest of my family, my friends, my wife
Everyone chose death — I'm out here all alone
With the few thousand others who are still fighting
Who still harbor hope that this suffering will end one day
That we can return to the surface into the light
But if we go upstairs too early, we'll get poisoned
So we wait down here, deathly pale and bone-thin
Live from chemistry and get more and more confused in the head
Crawling through the corridors — rats who have abandoned ship
Collective depression, because night is day here too
Life as we knew it — who thought it would ever end?
A small push of a button and the tide has already turned
(Turned, turned, turned...)
It's only a matter of time before the circulatory system collapses
Can't afford to take more time than I've already taken
I notice my lungs gasping for air under my wound on my chest
We're looking under the suburb for the groundwater supply
In liquid form, stored in plastic tanks
And above in the dim light plants are being planted, horrific images
Rusted plants lie next to half-dead plants that filter oxygen
No smoking signs
Because in this subterranean Sahara there is only dust
It won't be long before we run out of food
Until nothing but stomach acid is in the stomach
How long before paranoia eats me up?
Our hope consists of sparse technology
Rusted shovels, half decomposed before earth
I have to keep digging and digging through collapsed tunnels
Caught with hundreds and left alone in the dark
And now I'm standing there with a pale face and half dead
And only the crescent of the crescent appears untouched
Who does not appear pale even through a wall of ash
I sit naked on the stones, the night is cold
And I — quietly weep sweet tears
Reassuring me, reassuring me that what we stand for is right
And a life like this is no worse
Than that among you jerks — on the contrary — it's friendlier
Thanks to the heavenly rest In the lap of the looming new winter
Icy, but no stabbing pain
For this cold spares your spirit, but consumes it
Your flesh until you never feel again
And time preserves your suffering for the hereafter
I've lost everything I loved
And yet I feel myself born again
It is silent - my song of anger
And I sit found in the dark and await the morning
People had funny dreams.
Seeing things that weren't there.
There was a little girl, for example.
She suddenly has a funny one
got a look and started screaming.
There were, um, a few guys
who were there and they asked her: «What's the matter.», and then.
.
she said she sees the end of the world.
All full of smoke and fire inside
bloody rain.
That's exactly what it's called.
weeping and gnashing of teeth