Translation of the song lyrics Vie De Songes - Pauline

Vie De Songes (original)

je vois ce couple sur un banc, l’air heureux
et lui qui l’aime honnêtement a l’air soucieux
elle lui glisse tout bas «je t’aime"les yeux baissés
il l’a compris mais se ment pour ne pas pleurer
Refrain:
Vie De Songes
où tout est illusoire
où le faux d’un mensonge est comme une idée noire
Vie De Songes
de doutes et de semblants
traîtres mots libres mais insignifiants
la vie est comme un mauvais tour de magie
pire qu’un jeu d’illusions, de sorcelleries
un monde de rêves où nos amours s'égarent
et toujours un mensonge qui vient et qui part
Refrain:
Vie De Songes
où tout est illusoire
où le faux d’un mensonge est comme une idée noire
Vie De Songes
de doutes et de semblants
traîtres mots libres mais insignifiants
le mensonge souvent rime avec le temps
ce faux ami qui se passe bien du présent
il voyage entre le passé et le futur
et se cache sous des mots qui semblent purs
Refrain:
Vie De Songes
où tout est illusoire
où le faux d’un mensonge est comme une idée noire
Vie De Songes
de doutes et de semblants
traîtres mots libres mais insignifiants

Vie De Songes (translation)

I see this couple on a bench, looking happy
and he who honestly loves her looks concerned
she whispers to him "I love you" with lowered eyes
he understood it but lies to himself not to cry
Chorus:
Life Of Dreams
where everything is illusory
where the fake of a lie is like a dark idea
Life Of Dreams
of doubts and semblances
treacherous free but insignificant words
life is like a bad magic trick
worse than a game of illusions, sorceries
a world of dreams where our loves wander
and always a lie that comes and goes
Chorus:
Life Of Dreams
where everything is illusory
where the fake of a lie is like a dark idea
Life Of Dreams
of doubts and semblances
treacherous free but insignificant words
the lie often rhymes with time
this false friend who does well without the present
he travels between the past and the future
and hides under words that seem pure
Chorus:
Life Of Dreams
where everything is illusory
where the fake of a lie is like a dark idea
Life Of Dreams
of doubts and semblances
treacherous free but insignificant words