Translation of the song lyrics Wo Sind Die Clowns - Patricia Kaas

Wo Sind Die Clowns (original)

Ist das ein Spaß, ein Paar wie wir.
Mich jagt das Schicksal herum,
dich hält es hier.
Wo sind die Clowns?
Was für ein Spaß, man glaubt es kaum.
Ich such an dir einen Halt,
du schwebst im Raum.
Wo sind die Clowns?
Her mit den Clowns.
Ich hab geklopft, von Tür zu Tür.
Ich weiß, die Tür, die ich suchte,
sie führt mich zu dir.
Ich glaub, mein Auftritt war gut,
ich erwarte Applaus.
Nun stehe ich da, vor leerem Haus.
Welch eine Farce, verzeihe mir.
Ich dachte, was ich mir wünsche,
wünschst du auch dir.
Doch Wo sind die Clowns?
Schnell her mit den Clowns.
Mir scheint, sie sind hier …
Ist das ein Spaß, bin ich ein Narr!
Ich hab mein Stichwort versäumt,
das so wichtig war.
Wo sind die Clowns?
Wo bleiben die Clowns?
Vielleicht nächstes Jahr …

Wo Sind Die Clowns (translation)

Is that fun, a couple like us.
Destiny is chasing me
it keeps you here.
Where are the clowns?
What fun, you can hardly believe it.
I'm looking for a hold on you
you float in space.
Where are the clowns?
Bring on the clowns.
I knocked door to door.
I know the door I was looking for
she leads me to you
I think my performance was good
I expect applause.
Now I'm standing there, in front of an empty house.
What a farce, forgive me.
I thought what I wish
you wish you too.
But where are the clowns?
Hurry up with the clowns.
Seems they are here...
Is this a joke, I'm a fool!
I missed my cue
that was so important.
Where are the clowns?
Where are the clowns?
Maybe next year …