Translation of the song lyrics Madame tout le monde - Patricia Kaas

Madame tout le monde (original)

Isolante, insoumise, attachante libérée
Dilettante, bienfaisante, piquante et maquillée
Iconique, discrète, courageuse ambulante
Hypnotique, amoureuse, célibataire et battante
Déchainé, solide maman ou putain
Généreuse, sylphide, du soir et du matin
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Madame tout le monde fille d’Eve ou Amazone
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Ni première, ni seconde elle se dit plutôt femme que madone
Authentique, allumeuse, émouvante, obsédée
Obsédante, sauvage, puissante, épuisée
Ardente, docile, provocante, allumée
Croyante, pas dupe, drôle engagée
Déchainé, solide maman ou putain
Généreuse, sylphide, du soir et du matin
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Madame tout le monde fille d’Eve ou Amazone
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Ni première, ni seconde elle se dit plutôt femme que madone
Elle est toi, elle est moi
Elle compte sur nos voies pour changer la donne
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Madame tout le monde fille d’Eve ou Amazone
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Ni première, ni seconde plus femme que madone
Madame, madame
Madame, madame tout le monde n’a besoin de personne
Ni première, ni seconde elle se dit plutôt femme que madone

Madame tout le monde (translation)

Isolating, rebellious, endearing liberated
Dilettante, beneficent, pungent and made up
Iconic, discreet, courageous on the move
Hypnotic, loving, celibate and swinging
Unleashed, strong mama or whore
Generous, sylphid, evening and morning
Everybody don't need nobody
Everybody daughter of Eve or Amazon
Everybody don't need nobody
Neither first nor second, she calls herself rather a woman than a Madonna
Authentic, tease, moving, obsessed
Haunting, Wild, Powerful, Exhausted
Ardent, docile, provocative, lit
Believer, not fooled, funny committed
Unleashed, strong mama or whore
Generous, sylphid, evening and morning
Everybody don't need nobody
Everybody daughter of Eve or Amazon
Everybody don't need nobody
Neither first nor second, she calls herself rather a woman than a Madonna
She is you, she is me
She's counting on our ways to make a difference
Everybody don't need nobody
Everybody daughter of Eve or Amazon
Everybody don't need nobody
Neither first nor second more woman than Madonna
Madam, Madam
Madam, Madam, everybody doesn't need anybody
Neither first nor second, she calls herself rather a woman than a Madonna