Translation of the song lyrics Quand j'ai peur de tout - Patricia Kaas

Quand j'ai peur de tout (original)

Des enfants qui s'élancent
Une même apparence
Des éclats de soleil
Des rayons d’innocence
Avant la prudence
Avant la malchance
Des enfants pareils
Y a-t-il un sort, un signe
Est-ce un doigt qui désigne
Celle ou celui qui va
Renoncer pas à pas
Comment, qui sont-ils
Ces gens trop fragiles
Qui ne savent pas
Vivre quand tout lâche, quand tout casse, quand tout clash
Quand tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n’est doux
J’ai peur de tout
Si ma vie je l’invente
Légère et insouciante
Je les croise au hasard
Dans les rues dans les bars
Fatigues, dociles
Ailleurs immobiles
Je ressens tout ca, tout ce froid
Cette intime fracture
Cette lézarde au mur
Je la sais, elle est là
Toujours au fond de moi
Et parfois je coule
Comme une pierre qui roule
Qui roule si bas
Si bas… quand tout lâche, quand tout casse, quand tout clash
Quand tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n’est doux
Quand j’ai peur de tout
Si j’avais pu m’enfermer dans tes bras
M’enfermer, me protéger
Mais où es-tu dans ces moments la
Qui pourrait m’apaiser?
Oh…
Vivre quand tout lâche, quand tout casse, quand tout clash
Quand tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n’est doux
J’ai peur de tout
J’ai peur de tout, si peur de tout, si peur de…
Tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n’est doux
Et parfois quand je coule, comme une pierre qui roule
J’ai peur de tout
J’ai peur de tout
J’ai peur de tout

Quand j'ai peur de tout (translation)

Children who soar
The same appearance
Bursts of sunshine
rays of innocence
Before caution
Before bad luck
Children like this
Is there a spell, a sign
Is it a finger pointing
The one who goes
give up step by step
How, who are they
These people too fragile
Who don't know
Live when everything gives way, when everything breaks, when everything clashes
When all the blues have soiled your reason, your house, your seasons
When everything is dark, nothing is sweet anymore
I'm afraid of everything
If my life I invent it
Light and carefree
I bump into them randomly
In the streets in the bars
Tired, docile
Elsewhere motionless
I feel all this, all this cold
This intimate fracture
That crack in the wall
I know her, she's there
Always inside of me
And sometimes I sink
Like a rolling stone
Who rides so low
So low... when everything gives way, when everything breaks, when everything clashes
When all the blues have soiled your reason, your house, your seasons
When everything is dark, nothing is sweet anymore
When I'm afraid of everything
If I could have locked myself in your arms
Lock me up, protect me
But where are you in these moments
Who could appease me?
Oh…
Live when everything gives way, when everything breaks, when everything clashes
When all the blues have soiled your reason, your house, your seasons
When everything is dark, nothing is sweet anymore
I'm afraid of everything
I'm scared of everything, so scared of everything, so scared of...
All the blues have soiled your reason, your house, your seasons
When everything is dark, nothing is sweet anymore
And sometimes when I'm sinking, like a rolling stone
I'm afraid of everything
I'm afraid of everything
I'm afraid of everything