Translation of the song lyrics Une Derniere Fois - Patricia Kaas

Une Derniere Fois (original)

Un vent froid souffle en ce début d'été
Une bougie allumée
Comme chaque année
Fleurs et photos à côté
Oh, je voudrais tant te voir
Une dernière fois
Chez nous l’amour ne se dit pas
C’est pour ça que je chante
Un gâteau d’anniversaire
Bien au contraire
Une larme de feu au rythme
De mon cœur en pleurs
Enfant souffrant de ton absence
Femme blessée mais pas délaissée
Dans le miroir ta beauté
Fière et volontaire
Oh, je voudrais tant te voir maman
Une dernière fois
Chez nous l’amour ne se dit pas
C’est pour ça que je chante
Flamme de joie quelque fois
Bonheur partagé avec ce public
Que tu imaginais
20 ans passés
Ton âme ne cesse d’exister
Oh, je voudrais tant te voir maman
Une dernière fois
Mais chez nous ça ne se dit pas.
Je t’aime
C’est pour ça que je chante
C’est pour toi que je chante
Oh, je voudrais tant te voir maman
Une dernière fois
Chez nous l’amour ne se dit pas
C’est pour ça que je chante

Une Derniere Fois (translation)

A cold wind is blowing in this early summer
A lit candle
Like every year
Flowers and pictures alongside
Oh, I would so like to see you
One last time
With us love is not said
That's why I sing
A birthday cake
Quite the contrary
A tear of fire to the beat
From my crying heart
Child suffering from your absence
Woman hurt but not neglected
In the mirror your beauty
Proud and Willing
Oh, I would so like to see you mom
One last time
With us love is not said
That's why I sing
Flame of joy sometimes
Happiness shared with this public
What you imagined
20 years ago
Your soul does not cease to exist
Oh, I would so like to see you mom
One last time
But with us it is not said.
I love you
That's why I sing
It's for you that I sing
Oh, I would so like to see you mom
One last time
With us love is not said
That's why I sing