Translation of the song lyrics Tropic Blues Bar - Patricia Kaas

Tropic Blues Bar (original)

A l’heure où déambulent
Les derniers noctambules
Quand les filles en panthère
Disent oui sans préambule
Moi je suis là, planté au fond du Tropic Bar
A le chercher des yeux, dans le jeu des miroirs
J’y vois des filles trop belles qui sourient pour un rien
Un peu comme les gazelles quand les lions n’ont plus faim
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et puis on s’en va
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et on s’en va
Garçon, un Blue Lagoon, j’ai besoin d'évasion
Assez de tous ces clowns en mal de sensation
Moi je viens pour le voir s’installer au piano
Jouer pour moi toute seule cet air un peu mélo
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et puis on s’en va
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et on s’en va
Lui et moi, histoire sans parole
Juste le reflet de ses doigts sur la laque du Steinway
Il joue, j'écoute les yeux fermés
Quand je les ouvre, il a disparu
Plus rien à faire ici, l’addition s’il vous plait
Le pianiste est parti mais moi je reviendrai
Voir s’envoler ses mains sur les touches noires et blanches
Et rêver qu’un matin elles se posent sur mes hanches
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et puis on s’en va
Tropic Blues Bar
Tropic Blues Bar
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et on s’en va
On s’aime tout bas
Et puis on s’en va

Tropic Blues Bar (translation)

At a time when wandering
The last night owls
When girls in panther
Say yes without preamble
Here I am, planted at the back of the Tropic Bar
Looking for it with your eyes, in the game of mirrors
I see girls too beautiful smiling for nothing
A bit like the gazelles when the lions are no longer hungry
Tropic Blues Bar
One night music
We love each other
And then we go
Tropic Blues Bar
One night music
We love each other
And we're leaving
Boy, a Blue Lagoon, I need escape
Enough of all these senseless clowns
I come to see him settle down at the piano
Play for me all alone this melodic tune
Tropic Blues Bar
One night music
We love each other
And then we go
Tropic Blues Bar
One night music
We love each other
And we're leaving
Him and me, story without words
Just the reflection of her fingers on the lacquer of the Steinway
He plays, I listen with my eyes closed
When I open them it's gone
Nothing more to do here, the bill please
The pianist is gone but I will be back
Watch your hands fly over the black and white keys
And dream that one morning they land on my hips
Tropic Blues Bar
One night music
We love each other
And then we go
Tropic Blues Bar
Tropic Blues Bar
Tropic Blues Bar
One night music
We love each other
And we're leaving
We love each other
And then we go