Translation of the song lyrics Solo - Patricia Kaas

Solo (original)

Tout s'écroule autour de moi
Depuis l’instant où j’ai fini chez toi.
Erreur fatale:
Pourtant je sais
Qu’il suffit de si peu
Pour que tu exploses.
Soudain, tu me plaques contre un mur.
Que diraient les voisins?
Enfin, de caresse en morsure,
Je n’réponds plus de rien.
Trop de bleus à fleur de peau,
Je dois faire ma vie solo…
Mon taxi est déjà dehors
Quand tout à coup tu veux un corps à corps.
Drôle de surprise!
Pourtant je sais
Qu'à chaque fois tu succombes
Dès que j’explose.
Soudain, je te plaque contre un mur.
Que diraient les voisins?
Enfin, de caresse en morsure,
Tu n’réponds plus de rien.
Trop de bleus à fleur de peau,
Tu veux faire ta vie solo…
Pourtant on sait
Qu’il vaut mieux rester sobre
Quand on explose.
Soudain, on se plaque contre un mur.
Que diraient les voisins?
Enfin, de caresse en morsure,
On n’répond plus de rien.
Trop de bleus à fleur de peau,
Chacun va finir solo…
Soudain, on se plaque contre un mur.
Que diraient les voisins?
Enfin, de caresse en morsure,
On n’répond plus de rien.
Trop de bleus à fleur de peau,
Chacun va finir solo…

Solo (translation)

Everything is falling around me
From the moment I ended up at your house.
Fatal error:
Yet I know
That it takes so little
For you to explode.
Suddenly, you pin me against a wall.
What would the neighbors say?
Finally, from caress to bite,
I no longer answer for anything.
Too many bruises on the skin,
I have to make my life solo...
My taxi is already outside
When suddenly you want a clinch.
Funny surprise!
Yet I know
That every time you succumb
As soon as I explode.
Suddenly, I pin you against a wall.
What would the neighbors say?
Finally, from caress to bite,
You don't answer for anything anymore.
Too many bruises on the skin,
You want to make your life solo...
Yet we know
It's better to stay sober
When we explode.
Suddenly, we are slammed against a wall.
What would the neighbors say?
Finally, from caress to bite,
We don't answer for anything anymore.
Too many bruises on the skin,
Everyone will end up solo...
Suddenly, we are slammed against a wall.
What would the neighbors say?
Finally, from caress to bite,
We don't answer for anything anymore.
Too many bruises on the skin,
Everyone will end up solo...