Translation of the song lyrics Sans nous - Patricia Kaas

Sans nous (original)

Je regarde la vie passer dehors
Et tu es toujours là en moi
Je regarde le monde qui tourne encore
Et qui ne s‘arrête pas sans toi
Chaque jour nos histoires qui me
Chaque jour le manque qui me braque
Chaque jour l'écart qui grandit depuis nous
Et l’amour qui s’accroche malgré tout
Sans nous
Ma vie est un combat que je mène debout
Sans nous
J’ai les pieds dans le vide
Et si je m’accroche à la vie
J’ai peur de t’oublier
Et je veux te garder
L’important ce que te disent les gens
C’est de laisser le temps t’effacer de là, pas à pas
Et tu seras vivant tant que les gens t'évoquent
Et tant que je serai là, pour ça
Chaque jour je parle je parle de toi
Chaque jour je pense au son de ta voix
Chaque jour l'écart grandit depuis nous
Et l’amour qui s’accroche malgré tout
Sans nous
Ma vie est un combat que je mène debout
Sans nous
J’ai les pieds dans le vide
Et si je m’accroche à la vie
J’ai peur de t’oublier
Et je veux te garder te garder
Désormais pour moi le courage ce sera
De continuer à vivre avec ton visage en marque-page de mon livre
Jusqu’au bout
Sans nous
L’horizon se dessine tantôt par dessus tantôt par dessous
Sans nous
C’est pas la raison qui décide et si je m’accroche à la vie
Si à nouveau je lui souris
Je jour ou je t’oublie
Je serai guérie
Je serai guérie

Sans nous (translation)

I watch life go by outside
And you're still here in me
I watch the world still spinning
And that doesn't stop without you
Every day our stories that
Every day the lack that holds me back
Every day the gap that grows from us
And the love that clings in spite of everything
Without us
My life is a fight that I fight standing up
Without us
I have my feet in the air
And if I cling to life
I'm afraid to forget you
And I want to keep you
What matters what people tell you
It's letting time wash you away, step by step
And you'll be alive as long as people talk about you
And as long as I'm here for that
Every day I talk I talk about you
Every day I think of the sound of your voice
Every day the gap grows from us
And the love that clings in spite of everything
Without us
My life is a fight that I fight standing up
Without us
I have my feet in the air
And if I cling to life
I'm afraid to forget you
And I want to keep you keep you
From now on for me courage will be
To go on living with your face as a bookmark in my book
Until the end
Without us
The horizon draws itself sometimes above sometimes below
Without us
It's not the reason that decides and if I cling to life
If I smile at her again
I day or I forget you
I will be cured
I will be cured