Translation of the song lyrics Quand je t'oublie - Patricia Kaas

Quand je t'oublie (original)

Pars et je ferai le reste
Tu sais les mots je déteste
Pars avant ce qui nous reste
Histoire de peau et de gestes
Quand je t’oublie
Je pense à nous
Et c’est pire
Quand je t’oublie
Je passe par où tu respire
Trouve un bonheur pour me plaire
Je te promets d'être claire
Trouve un scénar' à l’envers
Qui finirait par se faire
Quand je t’oublie
Je pense à nous
Et c’est pire
Quand je t’oublie
Je passe par où tu respire
Une femme est ainsi faite
Pour renaître
Une femme est ainsi faite
Pars et je ferai le reste
Tu sais les mots je déteste
Pars avant que rien ne presse
Avant que nos jeux ne cessent
Quand je t’oublie
Je pense à nous
Et c’est pire
Quand je t’oublie
Je passe par où tu respire
Quand je t’oublie
Il y a des coups
Et les dérives
Quand je t’oublie
Je pense à tout
Même à vivre
C’est pire

Quand je t'oublie (translation)

Leave and I'll do the rest
You know the words I hate
Go before what we have left
History of skin and gestures
When I forget you
I'm thinking of us
And it's worse
When I forget you
I go where you breathe
Find a happiness to please me
I promise to be clear
Find a reverse script
Which would eventually happen
When I forget you
I'm thinking of us
And it's worse
When I forget you
I go where you breathe
A woman is thus made
To be reborn
A woman is thus made
Leave and I'll do the rest
You know the words I hate
Leave before there's no rush
Before our games cease
When I forget you
I'm thinking of us
And it's worse
When I forget you
I go where you breathe
When I forget you
There are blows
And the drifts
When I forget you
I think of everything
Even to live
It's worse