Translation of the song lyrics Peut être que peut être - Patricia Kaas

Peut être que peut être (original)

J’attends de connaître
Un tendre murmure
L'étoile qui lance
Son châle d’azur
Un coeur dessiné
En bas d’un miroir
Une île pour deux
Dans l’eau d’un regard
Peut-être que peut-être, on peut pas savoir
Peut-être tout ça c’est que du hasard
On change une lettre, on déplace un mot
Suffit d’un peut-être et c’est pour bientôt
Peut-être tout ça c’est pas compliqué
Peut-être un détail, ça peut tout changer
En habit de fête ou fait de trois fois rien
Il suffit peut-être de tendre la main
Peut-être la vie nous va comme un gant
Peut-être juillet reviendrait souvent
Jusqu’au bout des temps pour faire renaître
La toile de maître de nos sentiments
On accrocherait des fleurs plein nos têtes
Y’aurait dans nos bains l’océan indien
Des grandes fenêtres et des voiles blancs
Des souffles géants pour y disparaître
Peut-être que peut-être, on peut pas savoir
Peut-être jamais, peut-être ce soir
On change une lettre on déplace un mot
Suffit d’un peut-être et c’est pour bientôt
Peut-être un parfum au coin de la rue
Peut-être quelqu’un à peine entrevu
Que l’on soit prophète ou qu’on soit trois fois rien
Il suffit peut-être de tendre la main
J’ai poussé la porte avec un soupir
L'étoile était là, j’ai voulu lui dire
Des fois qu’elle descende, qu’elle ose passer
Sous le vase en terre j’ai laissé la clé
Peut-être que peut-être, on peut pas savoir
Peut-être tout ça c’est que du hasard
On change une lettre, on déplace un mot
Suffit d’un peut-être et c’est pour bientôt
Peut-être tout ça c’est pas compliqué
Peut-être un détail, ça peut tout changer
En habit de fête ou fait de trois fois rien
Il suffit peut-être de tendre la main
Peut-être que peut-être, on peut pas savoir
Peut-être jamais, peut-être ce soir
Peut-être un détail, ça peut tout changer
Que l’on soit prophète ou qu’on soit trois fois rien
Il suffit peut-être de tendre la main
Peut-être que peut-être

Peut être que peut être (translation)

I wait to know
A tender whisper
The throwing star
Her azure shawl
A drawn heart
Below a mirror
An island for two
In the water with a look
Maybe maybe, we can't know
Maybe it's all just coincidence
We change a letter, we move a word
Just a maybe and it's coming soon
Maybe all this is not complicated
Maybe a detail, it can change everything
In party clothes or doing three times nothing
Maybe just reach out
Maybe life fits us like a glove
Maybe July would come back often
Until the end of time to revive
The masterpiece of our feelings
We'd hang flowers all over our heads
There would be in our baths the Indian Ocean
Big windows and white veils
Giant breaths to disappear into
Maybe maybe, we can't know
Maybe never, maybe tonight
We change a letter we move a word
Just a maybe and it's coming soon
Maybe a perfume around the corner
Maybe someone barely glimpsed
Whether we're a prophet or whether we're nothing
Maybe just reach out
I pushed open the door with a sigh
The star was there, I wanted to tell him
Sometimes she goes down, dares to pass
Under the earthen vase I left the key
Maybe maybe, we can't know
Maybe it's all just coincidence
We change a letter, we move a word
Just a maybe and it's coming soon
Maybe all this is not complicated
Maybe a detail, it can change everything
In party clothes or doing three times nothing
Maybe just reach out
Maybe maybe, we can't know
Maybe never, maybe tonight
Maybe a detail, it can change everything
Whether we're a prophet or whether we're nothing
Maybe just reach out
Maybe maybe