Translation of the song lyrics On pourrait - Patricia Kaas

On pourrait (original)

On pourrait, marcher sur les toits
Les yeux bandés en suivant les gouttières
On pourrait, partir toi et moi
N’importe où dans une bouteille à la mer
On pourrait tout raconter
Nos feux les plus fous
À l’inconnu trouvé dans l’annuaire
On pourrait, prendre le pouvoir
On interdirait les froids, les hivers
On pourrait rester dans le noir
Le temps qui passe oublierait notre histoire
On pourrait, qui sait, va savoir
Trouver de l’or en suivant un lézard
On pourrait planter des arbres aux toits des cités
En arrosant bien, tout enraciner
On pourrait trier en secret
Le vrai du faux, le bon grain de l’ivraie
On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu voulais, si tu me voulais
Nous conjugué, au plus-que-parfait
Tout changer, tout refaire en un peu moins laid
On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu m’aidais, si tu m’apprenais
À deux faire des rêves des faits
Je pourrais tout si tu me voulais
Si tu me voulais tout se pourrait
Si tu me voulais tout se pourrait
On pourrait partir au Chili
Tout planter là, vivre comme des rois
On pourrait, rester par ici
Y’en a tant qui rêvent d’habiter là
On peut marcher sur les mains, la tête abaissée
Enfin bronzer de la plante des pieds
On pourrait, revivre à l’envers
Et tout redessiner, tout refaire
On pourrait écouter nos voix
Rien que nos voix seules pour une fois
Et on pourrait aussi, des guitares à fond
Gommer les cris, les bruits des canons
On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu voulais, si tu me voulais
Nous conjugués, au plus-que-parfait
Tout changer, tout refaire en un peu moins laid
On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu m’aimais, si tu m’apprenais
À deux faire des rêves, des faits
Je pourrais tout si tu me voulais
Si tu me voulais tout se pourrait…

(translation)

We could, walk on the rooftops
Blindfolded following the gutters
We could, leave you and me
Anywhere in a bottle overboard
We could tell it all
Our wildest fires
To the stranger found in the directory
We could, take the power
We would forbid the cold, the winters
We could stay in the dark
The passage of time would forget our history
We could, who knows, who knows
Find gold by following a lizard
We could plant trees on the roofs of cities
Watering well, rooting everything
We could sort in secret
The true from the false, the wheat from the chaff
We could, anything, anything could
If you wanted, if you wanted me
We conjugated, pluperfect
Change everything, redo everything a little less ugly
We could, anything, anything could
If you helped me, if you taught me
Together make dreams of facts
I could do anything if you wanted me
If you wanted me anything could be
If you wanted me anything could be
We could go to Chile
Plant everything there, live like kings
We could, stay around here
There are so many who dream of living there
You can walk on your hands, head down
Finally get a tan from the soles of your feet
We could, live upside down
And redraw it all, redo it all
We could listen to our voices
Just our voices alone for once
And we could too, guitars blast
Erase the cries, the sounds of cannons
We could, anything, anything could
If you wanted, if you wanted me
We conjugated, pluperfect
Change everything, redo everything a little less ugly
We could, anything, anything could
If you loved me, if you taught me
Together make dreams, facts
I could do anything if you wanted me
If you wanted me anything could be...