Translation of the song lyrics Mon mec à moi - Patricia Kaas

Mon mec à moi (original)

il joue avec mon coeur
il triche avec ma vie
il dit des mots menteurs
et moi je crois tout c’qu’il dit
les chansons qu’il me chante
les rves qu’il fait pour deux
c’est comme les bonbons menthe
a fait du bien quand il pleut
je m’raconte des histoires
en coutant sa voix
c’est pas vrai ces histoires
mais moi j’y crois.
mon mec moi
il me parle d’aventures
et quand elles brillent dans ses yeux
j’pourrais y passer la nuit
il parle d’amour
comme il parle des voitures
et moi j’l suis o il veut
tellement je crois tout c’qu’il m’dit
tellement je crois tout c’qu’il m’dit
oh oui
mon mec moi.
sa faon d’tre moi
sans jamais dire je t’aime
c’est rien qu’du cinma
mais c’est du pareil au mme
ce film en noir et blanc
qu’il m’a jou deux cents fois
c’est gabin et morgan
enfin a ressemble tout a
j’m’raconte des histoires
des scnarios chinois
c’est pas vrai ces histoires
mais moi j’y crois

(translation)

he plays with my heart
he cheats with my life
he says lying words
and I believe everything he says
the songs he sings to me
the dreams he has for two
it's like peppermints
did good when it rained
I tell myself stories
listening to his voice
these stories are not true
but I believe in it.
my man me
he tells me about adventures
and when they shine in his eyes
I could spend the night there
he talks about love
how he talks about cars
and I am where he wants
so I believe everything he tells me
so I believe everything he tells me
Oh yes
my guy me.
his way of being me
without ever saying i love you
it's nothing but cinema
but it's all the same
this black and white movie
that he played me two hundred times
it's gabin and morgan
finally it all looks like
I tell myself stories
Chinese scenarios
these stories are not true
but I believe in it