Translation of the song lyrics La maison en bord de mer - Patricia Kaas

La maison en bord de mer (original)

A la fin de l’année scolaire
Elles reviennent comme la marée
Les vacances au bord de la mer
Mais elle ne veut plus y aller
Elle voudrait déjà voir septembre
Elle a surmonté la nausée
Mais personne pour l’entendre
Raconter ce qu’il c’est passé
Dans la maison en bord de mer
Y’a un oncle qui vit là
Un oncle qui la force à faire
A faire ce qu’elle ne veut pas
Qui lui ordonne de se taire
Dis que personne ne la croira
Elle pleure face contre terre
Jusqu'à la prochaine fois
Jusqu'à la prochaine fois
La sueur et la mauvaise haleine
Transpire dans ses souvenirs
La peur se mélange à la haine
Et lui donne envie de vomir
Comme la terreur la tourmente
Les mots qu’elle pourrait dire
Et personne pour la comprendre
Alors elle s’oblige à enfuir
La maison en bord de mer
Et son oncle qui vit là
Cet homme qui la force à faire
A faire ce qu’elle ne veut pas
Qui lui ordonne de se taire
Dis que personne ne la croira
Elle pleure face contre terre
Jusqu'à la prochaine fois
Jusqu'à la prochaine fois
Et puis à la station d’essence
Son instinct lui dit de fuir
Sur la bande d’arrêt d’urgence
Dans les phares sans réfléchir
Trouver un peu de bienveillance
Retrouver l'énergie de vivre
Enfin libérer sa conscience
Pour se réveiller
Et survivre
Et survivre
Survivre
Survivre
A la maison en bord de mer
Et cet homme qui vit là
Cet homme qui la forçait à faire
A faire ce qu’elle ne voulait pas
Il lui disait de se taire
Mais aujourd’hui elle sait déjà
Les croix de bois, les croix de fer
Il n’y aura pas de prochaine fois
Pas de prochaine fois

La maison en bord de mer (translation)

At the end of the school year
They come back like the tide
Holidays by the sea
But she doesn't want to go anymore
She would like to see September already
She overcame the nausea
But no one to hear it
Tell what happened
In the house by the sea
There's an uncle who lives there
An uncle who forces her to do
To do what she doesn't want
Who orders him to be quiet
Say no one will believe her
She cries face down
Until next time
Until next time
Sweat and bad breath
Sweat in his memories
Fear mixes with hate
And makes her want to vomit
As terror torments her
The words she could say
And no one to understand her
So she forces herself to run away
The house by the sea
And his uncle who lives there
This man who forces her to do
To do what she doesn't want
Who orders him to be quiet
Say no one will believe her
She cries face down
Until next time
Until next time
And then to the gas station
His instinct tells him to run away
On the hard shoulder
In the headlights without thinking
Find a little kindness
Find the energy to live
Finally free his conscience
To wake up
And survive
And survive
To survive
To survive
At home by the sea
And this man who lives there
This man who forced her to do
To do what she didn't want
He was telling her to shut up
But today she already knows
The wooden crosses, the iron crosses
There will be no next time
No next time