Translation of the song lyrics Je t'aime, je ne t'aime plus - Patricia Kaas

Je t'aime, je ne t'aime plus (original)

J’ai dit à mon amour
Que je ne l’aimais plus
Comme on dit à la terre
Je ne sèmerai plus
Comme on dit aux étoiles
Vous ne brillez plus
Comme on dit au ciel
En toi je ne crois plus
En toi je ne crois plus
Ça se voit dans mes yeux
Ça se voit dans la rue
Je t’aime et je ne t’aime plus
Il faut que le temps passe
Qu’on dise qu’il a trop plu
Parce que la terre est grasse
Et la moisson perdue
Perdues toutes les berges
Noyées toutes les crues
Ruinées toutes les fermes
Aux bétails abattus
Ça se voit dans mes yeux
Ça se voit dans la rue
On peut manquer de tout
Mais pas du superflu
Je t’aime et je ne t’aime plus
Ça se voit dans mes yeux
Ça se voit dans la rue
On peut toujours aimer
En disant qu’on aime plus
Mais que peut faire une femme
C’est une rose blanche
Fruit d’un rosier perdu
C’est une étoile qui penche
Sur un lit disparu
J’ai dit à mon amour que je ne l’aimais plus
Comme on dit à la terre je ne sèmerai plus
Je t’aime et je ne t’aime plus

(translation)

I said to my love
That I didn't love her anymore
As we say to the earth
I will sow no more
As they say to the stars
You no longer shine
As they say in heaven
In you I no longer believe
In you I no longer believe
It shows in my eyes
It shows on the street
I love you and I don't love you anymore
Time must pass
Let it be said that it has rained too much
Because the ground is rich
And the lost harvest
Lost all the banks
Drowned all the floods
Ruined all the farms
To slaughtered cattle
It shows in my eyes
It shows on the street
We can run out of everything
But not superfluous
I love you and I don't love you anymore
It shows in my eyes
It shows on the street
We can still love
Saying we love more
But what can a woman do
It's a white rose
Fruit of a lost rosebush
It's a leaning star
On a missing bed
I told my love that I didn't love her anymore
As they say to the earth I will sow no more
I love you and I don't love you anymore