Translation of the song lyrics Je T'aime Encore - Patricia Kaas

Je T'aime Encore (original)

Sonne le glas, sonne l’angélus
Le monde entier retient son souffle
Dans les avenues vides et glacées
Il n’y a plus âme qui vive
Sonne le glas, sonne l’angélus
Ils effacent les cieux sombres
De nos liaisons, nos orages
Baignés de larmes et de joie
D’aucuns pensent que tu dors
Moi, je t’aime encore
Moi, je t’aime encore
Et c’est plus fort que la mort
J’ai maudit tes addictions
Et j’ai maudit tes maîtresses
J’ai maudit la fausse dévotion
Dont j'étais l’objet et l’esclave
D’aucuns pensent que tu dors
Et moi, je t’aime encore
Moi, je t’aime encore
Et c’est plus fort que la mort
L’oraison faite à Gandhi
À tous les faiseurs de paix
Je m’en fiche car moi, j’aimais nos guerres
Nos doux combats intimes
Sonne le glas, sonne l’angélus
Le monde entier retient son souffle
Tu disparais à l’angle de l’avenue
Emporté par tes amis
D’aucuns pensent que tu dors
Et moi, je t’aime encore
Moi, je t’aime encore
Dieu, je t’aime encore
Moi, je t’aime encore
Même après ta mort

(translation)

Toll the death knell, toll the Angelus
The whole world holds its breath
In the empty and icy avenues
There is no longer a living soul
Toll the death knell, toll the Angelus
They erase the dark skies
Of our liaisons, our storms
Bathed in tears and joy
Some think you sleep
Me, I still love you
Me, I still love you
And it's stronger than death
I cursed your addictions
And I cursed your mistresses
I cursed false devotion
Of which I was the object and the slave
Some think you sleep
And I still love you
Me, I still love you
And it's stronger than death
The prayer made to Gandhi
To all peacemakers
I don't care because I loved our wars
Our sweet intimate fights
Toll the death knell, toll the Angelus
The whole world holds its breath
You disappear around the corner of the avenue
Carried away by your friends
Some think you sleep
And I still love you
Me, I still love you
God I still love you
Me, I still love you
Even after your death