Translation of the song lyrics Je ne veux plus te pardonner - Patricia Kaas

Je ne veux plus te pardonner (original)

Puisque tout a une fin
Et que nos vies ne sont rien
Puisqu’il n’y a qu’un seul chemin
Et que rien ne nous appartient
Je ne veux plus te pardonner
Puisque le temps est compt
Et qu’il n’a fait que passer
Puisque ce qu’on a construit
C’est vanoui dans la nuit
Je ne veux plus te pardonner
Et je veux saisir ma chance
Perdre les traces du pass
Pour combler tout ce vide immense
Je ne veux plus te pardonner
Pour donner ma vie un sens
Puisque je ne peux plus t’aimer
Je ne veux plus te pardonner
Puisque l’on est seul dans le noir
Que notre avenir est sans espoir
Comme un poing dress vers le ciel
Comme la dernire des rebelles
Je ne veux plus te pardonner
L’imagination cre le monde
Et la raison est sa prison
Je veux saisir les secondes
Comme si elles valaient des millions
Je ne veux plus te pardonner
Et je veux saisir ma chance
Perdre les traces du pass
Pour combler tout ce vide immense
Je ne veux plus te pardonner
Pour donner ma vie un sens
Puisque je ne peux plus t’aimer
Je ne veux plus te pardonner

Je ne veux plus te pardonner (translation)

Since everything has an end
And our lives are nothing
Since there's only one way
And nothing belongs to us
I don't want to forgive you anymore
Since time is running out
And he was just passing by
Because what we built
It's vanished into the night
I don't want to forgive you anymore
And I wanna take my chance
Lose track of the past
To fill all this immense emptiness
I don't want to forgive you anymore
To give my life meaning
Since I can't love you anymore
I don't want to forgive you anymore
Since we're alone in the dark
That our future is hopeless
Like a fist raised to the sky
Like the last of the rebels
I don't want to forgive you anymore
Imagination creates the world
And reason is his prison
I want to seize the seconds
Like they're worth millions
I don't want to forgive you anymore
And I wanna take my chance
Lose track of the past
To fill all this immense emptiness
I don't want to forgive you anymore
To give my life meaning
Since I can't love you anymore
I don't want to forgive you anymore