Translation of the song lyrics J'en tremblerai encore - Patricia Kaas

J'en tremblerai encore (original)

Je tremble toujours et encore
Malgré tous mes efforts
Lorsque je vois son nom
Raturé au crayon
Sur un bout d’agenda
Le temps ne m’aide pas
Malgré tous mes efforts
J’en tremblerai encore
Te crois pas plus solide
A vivre tel un bolide
Laissent pas de temps offerts
Déjà le jour se lève
Sur nos douces illusions
Sans réponses à nos questions
Malgré tous mes efforts
J’en tremblerai encore
J’en tremblerai encore
Même si l’on me dit que c’est le sort
J’en tremblerai encore
Y’a pas de remèdes à ces mots
Qui nous collent à la peau
Chacun prend sur soi
On veut s’en libérer
Pour pouvoir respirer
Mais c’est jamais gagné
Malgré tous mes efforts
J’en tremblerai encore
J’en tremblerai encore
Même si l’on me dit que c’est le sort
J’en tremblerai encore
Même si l’on me dit que c’est plus fort
J’en tremblerai encore
J’en tremblerai encore

J'en tremblerai encore (translation)

I'm shaking again and again
Despite all my efforts
When I see his name
Crossed out in pencil
On a scrap of diary
Time doesn't help me
Despite all my efforts
I will still tremble
Don't you think you're stronger
To live like a racing car
Leave no time offered
Already the day is dawning
On our sweet illusions
No answers to our questions
Despite all my efforts
I will still tremble
I will still tremble
Even though I'm told it's fate
I will still tremble
There's no cure for these words
That stick to our skin
Everyone takes it upon themselves
We want to break free
To be able to breathe
But it's never won
Despite all my efforts
I will still tremble
I will still tremble
Even though I'm told it's fate
I will still tremble
Even though I'm told it's stronger
I will still tremble
I will still tremble