Translation of the song lyrics Je Te Dis Vous - Patricia Kaas

Je Te Dis Vous (original)

Vous viviez comme un prince je chantais pour trois sous
Dans un bal de province et je rêvais de vous
À la fin du polar, quand vous ne mouriez pas
Comme je l’enviais la dame qui souriait dans vos bras
Je vous aurais aimé avant de vous connaître
Mais vous aurais connu avant de disparaître
Je ne suis pas peu fière, mais je tiens à en rire
Entre toi et le poster j’ai du mal à choisir
Et je te dis vous
M’avez éblouie
Moi qui n'étais rien
Vous qui aviez tout
Vous m’avez dit tu
Es belle, toute en noir
Quand vous êtes venu
M'écouter un soir
C'était au mois de mai, j’m’en souviendrai toujours
J'étais morte d’angoisse, vous sachant la dans l’ombre
Puis sont venus vos fleurs et l’espoir d’un amour
Vous le grand, moi la p’tite, soyez là si je tombe
La gloire est si fragile mais bien moins que mon coeur
On dit qu’elle est le deuil éclatant du bonheur
À la fin du polar, si vous deviez mourir
J’essaierai c’est promis de garder le sourire
Et je te dis vous
M’avez éblouie
Moi qui n'étais rien
Vous qui saviez tout
Vous m’avez dit tu
Es belle, toute en noir
Quand vous êtes venu
M'écouter un soir
Et je te dis vous
M’avez éblouie
Moi qui n'étais rien
Vous qui saviez tout
Vous m’avez dit tu
Es belle, toute en noir
J’etais si émue
Sous votre regard
Quand vous êtes venu
M'écouter un soir

Je Te Dis Vous (translation)

You lived like a prince I sang for three cents
At a provincial ball and I dreamed of you
At the end of the thriller, when you weren't dying
How I envied the lady who smiled in your arms
I would have loved you before I knew you
But would have known you before you disappeared
I'm not a little proud, but I want to laugh about it
Between you and the poster I find it hard to choose
And I tell you
You dazzled me
I who was nothing
You who had everything
You told me you
Look beautiful, all in black
when you came
Listen to me one night
It was in May, I'll always remember it
I was dying of anguish, knowing you were in the shadows
Then came your flowers and the hope of a love
You tall, me short, be there if I fall
Glory is so fragile but so much less than my heart
They say she is the bright mourning of happiness
At the end of the thriller, if you should die
I will try I promise to keep smiling
And I tell you
You dazzled me
I who was nothing
You who knew everything
You told me you
Look beautiful, all in black
when you came
Listen to me one night
And I tell you
You dazzled me
I who was nothing
You who knew everything
You told me you
Look beautiful, all in black
I was so moved
under your gaze
when you came
Listen to me one night