Translation of the song lyrics Herz eines Kämpfers - Patricia Kaas

Herz eines Kämpfers (original)

Mittendrin aufgewacht, und mir war kalt
Hölle ist zugefror’n, obs draussen schon schneit?
Ich zähl die Eisblumen am Fenster, geb ihnen deinen Namen
Mit meinem Atem wird ich Sie zerstör'n
Ich tausche Freiheit gegen Sehnsucht
Antwort gegen Fragen
Oder hab ich die Antwort schon?
Ich geb' mich geschlagen, geb' mich verloren
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers
Kann nicht mehr lügen, kann nicht mehr denken
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers
Lass es jetzt los, lass es gescheh’n
Muss jetzt aufhör'n, dich nicht wieder zu seh’n
Ist mir egal, nenn mich doch schwach
Hab ich doch das Herz des Kämpfers
Werd ich es verlieren für uns, für uns zwei
Viel zu oft weggerannt, auf halbem weg umgekehrt
Dem Himmel zu nah gekommen und trotzdem abgestürzt
Ich schmeiss mein Lachen nur so um mich
Versuche dich zu treffen
Am Ende treff ich leider mich
Ich tausche Ende gegen Anfang
Traurig gegen mutig
Denn traurig war ich schon
Ich geb' mich geschlagen, geb' mich verloren
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers
Kann nicht mehr lügen, kann nicht mehr denken
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers
Lass es jetzt los, lass es gescheh’n
Muss jetzt aufhör'n, dich nicht wieder zu seh’n
Ist mir egal, nenn mich doch schwach
Hab ich doch das Herz des Kämpfers
Werd ich es verlieren für uns, für uns zwei
Ich geb mich geschlagen, geb mich verloren
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers
Lass es jetzt los, lass es gescheh’n
Muss jetzt aufhör'n, dich nicht wieder zu seh’n
Ist mir egal, nenn mich doch schwach
ab ich doch das Herz des Kämpfers
Werd ich es verlieren für uns, für uns zwei
für uns, für uns zwei…

Herz eines Kämpfers (translation)

Woke up in the middle and I was cold
Hell is frozen over, is it already snowing outside?
I count the frost flowers on the window, give them your name
I will destroy you with my breath
I trade freedom for longing
answer versus questions
Or do I already have the answer?
I admit defeat, admit myself lost
And I thought I had a fighter's heart
Can't lie anymore, can't think anymore
And I thought I had a fighter's heart
Let it go now, let it happen
Have to stop now not to see you again
I don't care, just call me weak
I have the fighter's heart
Will I lose it for us, for the two of us
Ran away far too many times, turned back halfway
Came too close to heaven and still crashed
I just throw my laughter around me
Try to meet
In the end, unfortunately, I meet
I'm swapping the end for the beginning
Sad versus brave
Because I was sad
I admit defeat, admit myself lost
And I thought I had a fighter's heart
Can't lie anymore, can't think anymore
And I thought I had a fighter's heart
Let it go now, let it happen
Have to stop now not to see you again
I don't care, just call me weak
I have the fighter's heart
Will I lose it for us, for the two of us
I surrender, surrender myself
And I thought I had a fighter's heart
Let it go now, let it happen
Have to stop now not to see you again
I don't care, just call me weak
I'm the heart of the fighter
Will I lose it for us, for the two of us
for us, for the two of us...