Translation of the song lyrics Et je m'en veux - Patricia Kaas

Et je m'en veux (original)

J’ai jamais su dire je t’aime
Et je m’en veux tellement parfois
Que ça te fasse de la peine
De passer à côté de ça
Mais j’ai bien trop de mémoire
Pour simplement pouvoir le dire
Les contes de fées sont des histoires
Qu’on raconte pour vous endormir
Et je m’en veux du mal que j’t’ai fait
J’m’en veux du mal que t’as pour moi
Ton regard qui brille, je le connais
Je m’en veux de t’en vouloir comme ça
Mais c’est plus fort que moi
Je n’arrive pas à te rendre
Tout cet amour que tu me donnes
J’ai beau vouloir m’en défendre
Les souvenirs vous emprisonnent
Rien ne se répare, ni ne se rattrape
Et encore moins quelques secondes
Mais sache que si je t’aime, non ce n’est pas
Seulement pour m’avoir mise au monde
Et je m’en veux du mal que j’t’ai fait
J’m’en veux du mal que t’as pour moi
Ton sourire triste, je le connais
Je m’en veux de t’en vouloir comme ça
Mais c’est plus fort que moi
Et je m’en veux
J’m’en veux du mal que j’t’ai fait
Mais c’est plus fort que moi
J’ai jamais su dire je t’aime
Même à ceux que tu n’aimais pas
Pourquoi on en revient toujours aux mêmes
Rancunes qu’on a au fond de soi
Je ne voudrais pas passer à côté
De mots aussi simples que ça
Un jour je te les dirai
Avant que l’amour ne soit trop tard

Et je m'en veux (translation)

I never knew how to say I love you
And I blame myself so much sometimes
That it hurts you
To miss it
But I have too much memory
Just to be able to say
Fairy tales are stories
That we tell to put you to sleep
And I blame myself for the harm that I have done to you
I'm sorry for the bad you have for me
Your shining look, I know it
I blame myself for resenting you like that
But it's stronger than me
I can't get to you
All this love you give to me
No matter how much I want to defend myself
Memories trap you
Nothing can be repaired or made up for
Let alone a few seconds
But know that if I love you, no it's not
Only for giving birth to me
And I blame myself for the harm that I have done to you
I'm sorry for the bad you have for me
Your sad smile, I know it
I blame myself for resenting you like that
But it's stronger than me
And I blame myself
I blame myself for the harm that I have done to you
But it's stronger than me
I never knew how to say I love you
Even to those you didn't like
Why do we always come back to the same
grudges that we have deep inside
I wouldn't want to miss it
Words as simple as that
One day I'll tell you
Before love is too late