Translation of the song lyrics C'est un gars - Patricia Kaas

C'est un gars (original)

Sous mes pieds, mes semelles se dérobent.
On voit le jour à travers ma robe.
Mon corsage est tout rapiécé,
Mes effets très fatigués.
Qu’importe ce qu’on dit à la ronde.
Je me fous du reste du monde.
J’ai comme envie de rire et de chanter.
C’est pour ce qui m’est arrivé:
C’est un gars qu’est entré dans ma vie.
C’est un gars qui m’a dit des folies:
«Tu es jolie, tu es jolie.»
On ne me l’avait jamais dit…
C’est un gars qui ressemblait à un ange.
C’est un gars qui parlait comme les anges.
«Tu es jolie, tu es jolie.»
J’en suis tout étourdie…
Je vivais depuis mon enfance
Dans les rues noires de l’ignorance.
Soudain, tout s’est illuminé.
Mon cœur se mit à chanter.
C’est beau, l’amour qui se promène
Quand un beau gars en tient la chaîne.
On voudrait rester prisonnier
Rien que pour contempler son geôlier…
C’est un gars qu’est entré dans ma vie.
C’est un gars qui m’a dit des folies:
«Tu es jolie, tu es jolie.»
On ne me l’avait jamais dit…
C’est un gars qui ressemblait à un ange.
C’est un gars qui parlait comme les anges.
«Tu es jolie, tu es jolie.»
«Veux-tu de moi pour la vie…»
«Oui!»

C'est un gars (translation)

Under my feet, my soles give way.
You can see daylight through my dress.
My bodice is all patched up,
My effects very tired.
No matter what people say around.
I don't care about the rest of the world.
I feel like laughing and singing.
This is for what happened to me:
He's a guy that came into my life.
It was a guy who told me crazy things:
"You are pretty, you are pretty."
I was never told...
He's a guy who looked like an angel.
He's a guy who spoke like the angels.
"You are pretty, you are pretty."
I'm totally stunned...
I lived from my childhood
In the black streets of ignorance.
Suddenly everything lit up.
My heart began to sing.
It's beautiful, the love that wanders
When a handsome guy holds the chain.
We would like to remain prisoners
Just to contemplate his jailer...
He's a guy that came into my life.
It was a guy who told me crazy things:
"You are pretty, you are pretty."
I was never told...
He's a guy who looked like an angel.
He's a guy who spoke like the angels.
"You are pretty, you are pretty."
"Do you want me for life..."
"Yes!"