Translation of the song lyrics C'est les femmes qui mènent la danse - Patricia Kaas

C'est les femmes qui mènent la danse (original)

On me dit que je suis too much
Et je dois avouer que oui
C’est ma folie, ma touch
Je n’suis pas vraiment d’ici
Je me construit une planète
Où l’on en fait qu’a sa tête
Et j’ai comme religion
De n’pas trop m’poser de questions
C’est les femmes qui mènent la danse
Dans leurs vies et dans leurs coeurs
C’est les femmes qui mènent la danse
Qui ont les clés de leur bonheur
Qui ont les clés de leur bonheur
On est pas le sexe faible
Mais l’enfer et le paradis
Pour nous les étoiles se lèvent
Illuminent la nuit
On a inventé la transe
Lorsque nos hanches balancent
On enflamme les sens
Pour une vie plus intense
C’est les femmes qui mènent la danse
Dans leurs vies et dans leurs coeurs
C’est les femmes qui mènent la danse
Qui ont les clés de leur bonheur
Qui ont les clés de leur bonheur
Dans le ciel et dans leurs peaux
Dans ce vide comme un étau
C’est les femmes
Qui ont les clés de leur bonheur
C’est les femmes qui mènent la danse
C’est les femmes qui mènent la danse
Dans leurs vies et dans leurs coeurs
C’est les femmes qui mènent la danse

(translation)

They tell me I'm too much
And I have to say yes
It's my madness, my touch
I'm not really from here
I'm building a planet
Where we don't mind
And I have a religion
Not to ask me too many questions
It's the women who lead the dance
In their lives and in their hearts
It's the women who lead the dance
Who have the keys to their happiness
Who have the keys to their happiness
We're not the weaker sex
But hell and heaven
For us the stars are rising
Light up the night
We invented the trance
When our hips sway
We ignite the senses
For a more intense life
It's the women who lead the dance
In their lives and in their hearts
It's the women who lead the dance
Who have the keys to their happiness
Who have the keys to their happiness
In the sky and in their skins
In this void like a vise
It's the women
Who have the keys to their happiness
It's the women who lead the dance
It's the women who lead the dance
In their lives and in their hearts
It's the women who lead the dance