Translation of the song lyrics C'est la faute à la vie - Patricia Kaas

C'est la faute à la vie (original)

Perdre son temps à chercher les coupables
A qui la faute et le balai des «si»
Si j’avais si, mais si toi tu n’avais pas
Pas de replay ici, ni ralenti
Le nom des victimes inconnues, c’est nous
Mais qui est le loup, le bandit
De preuves en manque de preuves, elle avoue
C’est la faute à la vie
On peut se perdre à chercher les sentences
On peut l’enfermer, la mettre à genoux
Mais qui se protège de ses malveillances
Se prive aussi de ses goûts les plus doux
Le cheminot n'évite pas la boue
C’est le côté pile, le prix
Alors on marche en comptant les cailloux
C’est la faut à la vie
La faute à la vie… à la vie
On veut des experts, on veut des pendables
Des assurances et bons de garantie
On veut du cartésien, du raisonnable
Pas de tempête et plus de maladie
On la traite de putain, chienne ou garce
Elle nous ignore, on sourit
Jusqu'à notre mort, son ultime farce
Quand elle nous oublie
C’est la faute à la vie… à la vie
On la traite de putain, chienne ou garce
Elle nous ignore, on sourit
Jusqu'à notre mort, son ultime farce
Oui même la mort eh oui
C’est la faute à la vie… la faute à la vie

C'est la faute à la vie (translation)

Wasting time looking for the culprits
Whose fault and broom of "ifs"
If I had, but if you didn't
No replay here, no slow motion
Name of unknown victims is us
But who is the wolf, the bandit
From proof to lack of proof, she admits
It's life's fault
You can get lost looking for sentences
We can lock her up, bring her to her knees
But who protects himself from his malevolence
Also deprives itself of its sweetest tastes
The railwayman does not avoid the mud
It's the tails, the price
So we walk counting the pebbles
It's life's fault
Blame it on life... on life
We want experts, we want hangers
Insurance and warranty certificates
We want Cartesian, reasonable
No storm and no more sickness
They call her a whore, female dog or bitch
She ignores us, we smile
Until we die, his ultimate prank
When she forgets us
It's life's fault...life's fault
They call her a whore, female dog or bitch
She ignores us, we smile
Until we die, his ultimate prank
Yes even death yes
It's life's fault... life's fault