Translation of the song lyrics La Peine Maximum - Pascal Obispo, Patrice Guirao, Lionel Florence

La Peine Maximum (original)

Et puisque l’on a pour prison
Une terre dont le seul horizon est un désert
Et puisqu’il faut souffrir debout
Pour ne survivre ici qu'à genoux, dans la poussière
Puisque l’amour est inaccessible, un jour
Et le rêve trop lourd pour être libre un jour
Que Dieu me pardonne si de n'être qu’un homme
C’est ma peine maximum.
Et puisque nos appels se perdent
Et que notre ciel reste sans lumière et sans regard, où qu’on regarde
Même si croire n’est qu’un recours
Devant le peu d’espoir qui nous entoure qui nous égare
Puisque l’amour est inaccessible, un jour
Et le rêve trop lourd pour être libre un jour
Que Dieu me pardonne si de n'être qu’un homme
C’est ma peine maximum
Mais pourquoi se mettre à genoux?
Pour qui vouloir vivre debout?
Puisque l’amour est inaccessible, un jour
Et le rêve trop lourd pour être libre un jour
Que Dieu me pardonne, si de n'être qu’un homme
C’est ma peine maximum
Mais que Dieu me pardonne, si de n'être qu’un homme
C’est ma peine maximum… C’est ma peine maximum…

La Peine Maximum (translation)

And since we have for prison
A land whose only horizon is a desert
And since you have to suffer standing
Only to survive here on my knees in the dust
Since love is inaccessible, one day
And the dream too heavy to ever be free
God forgive me if I'm just a man
This is my maximum sentence.
And since our calls get lost
And our skies remain lightless and sightless wherever we look
Even if believing is only a remedy
Before the little hope that surrounds us that leads us astray
Since love is inaccessible, one day
And the dream too heavy to ever be free
God forgive me if I'm just a man
This is my maximum sentence
But why kneel?
Who wants to live upright?
Since love is inaccessible, one day
And the dream too heavy to ever be free
God forgive me if I'm just a man
This is my maximum sentence
But God forgive me, if I'm just a man
This is my maximum sentence... This is my maximum sentence...