Translation of the song lyrics Chante la rue chante - Pascal Obispo

Chante la rue chante (original)

Qu’est-ce qui nous fait croire
Qu’il faut se verrouiller la mâchoire
En silence à genoux
Devant ceux qui gueulent plus fort
Plus fort que nous
Qu’est-ce qui nous fait dire
Qu’il faut laisser les clés de l’avenir
Aux arrogants oracles
En attendant qu’ils fassent pour nous des miracles
Et nos cris restent dans nos gorges
Au pays de Piaf et des rouge-gorges
Chante la rue chant
C’est ta voix elle t’appartint
Chante allez chante
Les pensées qui te hantent
Les idées auxquelles tu tiens
Chante à tue-tête
À la face des puissants
N’aie pas peur de les rendre sourds
Ils le sont depuis longtemps
Depuis toujours
Qu’est-ce qui nous fait croire
Qu’il faut abandonner l’espoir
Et nos ivresses
Au pays des 14 juillet et de Jaurès
Regarde la foule
Qui tangue et danse
Comme un torrent qui roule
Mort au silence
Faire du bruit ensemble est une force immense
Nos voix s’unissent en un seul cœur
Au pays de Piaf, des merles moqueurs
Chante la rue chante
C’est ta voix elle t’appartient
Chante allez chante
Les pensées qui te hantent
Les idées auxquelles tu tiens
Chante à tue-tête
À la face des puissants
N’aie pas peur de les rendre sourds
Ils le sont depuis longtemps
Depuis toujours, depuis toujours
Chante contre les aboiements les abus
Chante quand dans ta vie rien ne chante plus
Chante pour conjurer tes douleurs
Nos poumons ont tous la même couleur
En craignant la liberté, faites le moyen sans libérer
Chante la rue chante
C’est ta voix elle t’appartient
Chante allez chante
À la face des puissants
N’aie pas peur de les rendre sourds
Ils le sont depuis longtemps
Depuis toujours
Chante, allez chante
Liberté
Liberté, chante
Il faudra t'écouter
En craignant la liberté, faites le moyen sans libérer

Chante la rue chante (translation)

What makes us believe
To lock your jaw
In silence on your knees
In front of those who yell louder
stronger than us
What makes us say
That we must leave the keys to the future
To the arrogant oracles
Waiting for them to do miracles for us
And our screams stay in our throats
In the land of Piaf and robins
Sing the street sing
It's your voice it belonged to you
Sing come on sing
The thoughts that haunt you
The ideas you hold
Sing out loud
In the Face of the Mighty
Don't be afraid to make them deaf
They have been for a long time
Always
What makes us believe
That you have to give up hope
And our drunkenness
In the land of July 14 and Jaurès
Look at the crowd
Who pitches and dances
Like a rolling torrent
Death to Silence
Making noise together is a huge strength
Our voices unite in one heart
In the land of Piaf, mocking blackbirds
Sing the street sing
It's your voice it's yours
Sing come on sing
The thoughts that haunt you
The ideas you hold
Sing out loud
In the Face of the Mighty
Don't be afraid to make them deaf
They have been for a long time
Always, always
Sing against the barking the abuse
Sing when in your life nothing sings anymore
Sing to ward off your pain
Our lungs are all the same color
Fearing freedom, do the means without releasing
Sing the street sing
It's your voice it's yours
Sing come on sing
In the Face of the Mighty
Don't be afraid to make them deaf
They have been for a long time
Always
Sing, come on sing
Freedom
Freedom, sing
We'll have to listen to you
Fearing freedom, do the means without releasing