Translation of the song lyrics C'est la vie qui veut ça - Johnny Hallyday, Pascal Obispo

C'est la vie qui veut ça (original)

J’ai vu la nuit tomber sur nous
Et vu le mal sans voir le reste
Croisé des mondes privés de tout
Voulu le bien sans faire le geste
Je mets l’image
Mais pas le son
J’y mets la forme
Mais dans le fond
Les hommes sont
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même voyage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
On passe des heures sans rien se dire
De nos doutes, de nos blessures
Appris par cœur
Sans retenir
Cacher nos larmes sous l’armure
Bateaux coulés
Dans le béton
Moteurs noyés
Sans réaction
Les hommes sont
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même voyage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
La vie qui veut ça
Je vois les hommes contre les hommes
Toute la peine que l’on se donne
Les pages qu’on tourne à l’envers
Je vois le temps que l’on perd
Doit-on se dire
Ou bien se taire
Rêver le monde
Ou le refaire
Tant que nous sommes
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même courage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
Oui, tous pareils,
Ici et là-bas
C’est la vie qui veut ça
Oh!
la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
Tous pareils
Ici et là bas
Oh!
c’est la vie qui veut ça

C'est la vie qui veut ça (translation)

I saw the night fall on us
And seen the bad without seeing the rest
Crusader worlds deprived of everything
Wanted the good without making the gesture
I put the picture
But not the sound
I shape it
But deep down
The men are
All the same
Here and there
same sun
Same fight
same trip
For you and me
It's life that wants it
The life that wants that
We spend hours without saying anything to each other
Of our doubts, of our wounds
learned by heart
Without holding back
Hide our tears under the armor
Sunken boats
In the concrete
Wet engines
No reaction
The men are
All the same
Here and there
same sun
Same fight
same trip
For you and me
It's life that wants it
The life that wants that
The life that wants that
I see men against men
All the trouble we give ourselves
The pages that we turn upside down
I see the time we're wasting
Should we say
Or be quiet
Dream the world
Or do it again
As long as we are
All the same
Here and there
same sun
Same fight
same courage
For you and me
It's life that wants it
It's life that wants it
The life that wants that
Yes, all the same
Here and there
It's life that wants it
Oh!
the life that wants it
The life that wants that
All the same
Here and there
Oh!
it's life that wants it