Translation of the song lyrics Pathos - Pathos

Pathos (original)

Dandoti il braccio ho sceso almeno un milione di scale
Ora Lucifero sorride e mi blocca nel ghiaccio
Quel tuo ventre di vetro dentro celava un umore letale
Riscaldava le serate col suo freddo abbraccio
Inverno lentamente mi cammina sulle membra
Lui e Silenzio fanno a gara a chi prima mi smembra
Vestito di stupore chiedi perché è gelido il mio cuore?
Amico, senza amore siamo neve senza un sole
In questa vita forse non saremo mai felici
Noi che siamo nati per avere solo cicatrici
Noi anime sfregiate che vaghiamo nelle notti
Cuciamo i tagli del passato con i nostri sogni
La luna tinge queste strade, tutto intorno tace
Ho litigato con Morfeo, non conosco pace
Non c'è una stella in cielo che non stia ridendo
Di me che affogo, immerso nel solipsismo inverso
Sui marciapiedi freddi le graziose della notte
Sorridono in silenzio per promettermi una coltre
Di respiri, ma il dolore è indissolubile
Stanotte l’unico mio bacio andrà alla solitudine
Un solitario è un pittore, non un folle o un eremita
Dipinge nei suoi occhi il vero suono della vita
Ed io proseguo, seguo il ritmo del mio polso
Se ho le scarpe consumate è ché nervoso è il cuore in torso
Fumo la terza sigaretta nell’inferno che m’aspetta
Col coltello suo d’angoscia che perfora, che m’affetta
Che costringe tra la gente piena d’oro e scevra di poesia
Io per l’uomo ho sviluppato un’idiosincrasia
L’umanità è una malattia, è in simbiosi con il male
Finta democrazia spacciata per reale
L’asfalto stanco bacia fazzoletti insanguinati
Senzatetto menati, Stato e Dio li hanno dimenticati
La Notte si allontana verso la sua antica tana
Il Giorno disperato corre per sfiorarle i fianchi
Sono due amanti che si cercano da sempre stanchi
Che mai potranno amarsi sopra petali di lana
Ed ora il cielo che si tinge rosso di dolore:
Il crepuscolo è il pianto di un proibito amore
Ed ora il vento greve e lento muove la rugiada
Ora che il cielo è gelo congedo questa strada
Entro in casa, dentro tutto è spento, scuro e morto
Col volto smorto cerco un foglio che mi dia un po' ascolto
Prendo la penna, chiudo gli occhi, voglio andare via
La pistola che ho alla tempia si chiama poesia
Premo il grilletto e giungo nell’Empireo del sentire
Qui non c'è luce, solo fiumi di rose appassite
Ne colgo una pregna del segreto respirato
E la dono, con il cuore, a chi ha colto il segreto in Pathos
È curioso, io ho conosciuto Mallarmé ancora ragazzo, ancora scolaro…
e mi battevo con i compagni, perché i miei compagni consideravano che era un
poeta oscuro, come lo è difatti e… e non lo capivo neanche io ma c’era
qualche cosa in Mallarmé che mi attraeva, c’era: sentivo che in quella poesia,
in quella poesia intensa c’era un segreto e che la poesia è poesia quando
porta il sé in segreto

Pathos (translation)

Giving you my arm, I went down at least a million stairs
Now Lucifer smiles and locks me in the ice
That glass belly of yours hid a lethal mood inside
He warmed the evenings with his cold embrace
Winter slowly walks on my limbs
He and Silence compete to see who dismembers me first
Dressed in amazement, you ask why is my heart frozen?
Friend, without love we are snow without a sun
In this life, we may never be happy
We who were born to have only scars
We scarred souls who roam the nights
We sew the cuts of the past with our dreams
The moon paints these streets, everything around is silent
I have quarreled with Morpheus, I know no peace
There isn't a star in the sky that isn't laughing
Of me drowning, immersed in reverse solipsism
On the cold sidewalks the pretty of the night
They smile in silence to promise me a blanket
Of breaths, but the pain is indissoluble
Tonight my only kiss will go to loneliness
A solitary is a painter, not a fool or a hermit
He paints the true sound of life in his eyes
And I continue, I follow the rhythm of my pulse
If my shoes are worn out, it is because my heart is in torso
I smoke my third cigarette in the hell that awaits me
With her knife of anguish that pierces, that slices me
Which forces people full of gold and devoid of poetry among people
I have developed an idiosyncrasy for man
Humanity is a disease, it is in symbiosis with evil
Fake democracy passed off as real
Tired asphalt kisses bloody handkerchiefs
Homeless beaten, the State and God have forgotten them
The Night moves away towards its ancient lair
The Desperate Day runs to touch her hips
They are two lovers who have always been looking for each other
Who will never be able to love each other over woolen petals
And now the sky turns red with sorrow:
The twilight is the cry of a forbidden love
And now the heavy and slow wind moves the dew
Now that the sky is freezing, I leave this road
I enter the house, everything inside is dull, dark and dead
With a pale face, I look for a sheet that will give me some listen
I take the pen, close my eyes, I want to leave
The gun that I have at my temple is called poetry
I press the trigger and I reach the Empyrean of feeling
There is no light here, only rivers of withered roses
I take one of them steeped in the secret breathed
And I give it, with my heart, to those who have understood the secret in Pathos
It's curious, I met Mallarmé when I was still a boy, still a schoolboy...
and I fought with the comrades, because my comrades considered that he was a
obscure poet, as indeed he is and... and I didn't understand it either but he was there
there was something in Mallarmé that attracted me: I felt that in that poem,
in that intense poem there was a secret and that poetry is poetry when
carry the self in secret