Lyrics of Al tuo respiro - Pathos

Al tuo respiro (original)

La prima volta che ti ho vista la ricordo bene, ero bambino
Tu mi hai sfiorato, a me è mancato subito il respiro
Sarò scontato, ma lo giuro, non ti prendo in giro
Non ho mai pensato avrei percorso il tuo cammino
Ti ricordi quando mi aspettavi fuori scuola?
Io coi lividi e tu in lacrime chiedevi: «Ancora?»
Quando un giorno dissi: «Aiutami a trovare me»
Tu mi abbracciasti e mi dicesti: «Lose Yourself»
Il primo bacio me lo desti quel giorno di pioggia
Quando lei con i suoi occhi disse: «Sei sbagliato»
Mi raggiungesti come un fulmine sopra una goccia
E sull’asfalto raccogliesti i miei pezzi di fiato
E c’eri quando mamma stava quasi per lasciarmi
Quell’anno di ospedale che ho passato dietro ai pianti
Quante speranze che stringevo forte nella mano
Io, Ricky e Grazy come fiori in un campo gelato
Ancora sogno gli occhi spenti e freddi di mio padre
Quegli occhi di morfina, quell’ennesimo ospedale
Tu mi aspettavi fuori per condurmi nella forza
Con la forza mi portavi lontano dal male
Tu c’eri quando tutti mi hanno abbandonato
Tu c’eri quando il mondo mi ha da sempre odiato
Tu mi hai difeso, hai colto un sogno e me lo hai dato
È ineffabile il sapore di ogni nuovo bacio
Mi porti la tempesta, mi porti la quiete
Fai bere luce al cuore che di te c’ha sete
Tu sei diversa dalla gente, diversa, lo sai
Tu sei l’unica che non mi tradirà mai
Io trascrivevo testi per vestire cieli tersi
Ed ammiravo chi riusciva a urlarti il suo dolore
Presi una penna per donarti i primi ameni versi
Ora, a vent’anni, per davvero facciamo l’amore:
Eterni attimi di fuoco, il tempo si congela
Il mio cuore col tuo danza e l’anima che anela
Si solleva lentamente verso il cielo viola
Per congiungersi alla tua, siamo una cosa sola
Con te si vola, poi s’impara il suono dei colori
Tu dici: «Vivi» quando il mondo fuori grida: «Muori»
Davvero a stento so spiegarti il sentimento
Tu sei l’improvviso paradiso per chi è stato ucciso dentro
E quante volte sono morto, quante volte, amore?
E quanti solchi sulla schiena che hai coperto, amore
E pure tu sei accoltellata, pure tu da loro
A me pugnali d’ingiustizia, a te pugnali d’oro
Ed ora stai morendo mentre tremi sul cemento
Tu mi hai difeso da una vita, adesso ti difendo
Ti prometto che finché 'sto cuore batte in petto
Il tuo respiro vero sarà dentro ogni mio testo
Tu c’eri quando tutti mi hanno abbandonato
Tu c’eri quando il mondo mi ha da sempre odiato
Tu mi hai difeso, hai colto un sogno e me lo hai dato
È ineffabile il sapore di ogni nuovo bacio
Mi porti la tempesta, mi porti la quiete
Fai bere luce al cuore che di te c’ha sete
Tu sei diversa dalla gente, diversa, lo sai
Tu sei l’unica che non mi tradirà mai

(translation)

The first time I saw you I remember it well, I was a child
You touched me, I was immediately breathless
I'll be obvious, but I swear, I'm not making fun of you
I never thought I would follow your path
Do you remember when you were waiting for me outside school?
I with bruises and you in tears asked: "Again?"
When one day I said: "Help me find me"
You hugged me and you said to me: "Lose Yourself"
You gave me your first kiss on that rainy day
When she with her eyes said: "You're wrong"
You reached me like lightning upon a drop
And on the asphalt you collected my pieces of breath
And you were there when mom was about to leave me
That year in hospital that I spent behind the crying
How many hopes I held tightly in my hand
Me, Ricky and Grazy like flowers in an ice cream field
I still dream of my father's dull and cold eyes
Those morphine eyes, that umpteenth hospital
You were waiting for me outside to lead me into the force
By force, you took me away from evil
You were there when everyone abandoned me
You were there when the world has always hated me
You defended me, you caught a dream and you gave it to me
The flavor of each new kiss is ineffable
You bring me the storm, you bring me quiet
Give light to the heart that is thirsty for you
You are different from people, different, you know
You are the only one who will never betray me
I transcribed texts to wear clear skies
And I admired those who managed to scream their pain at you
I took a pen to give you the first pleasant verses
Now, at twenty years old, we really make love:
Eternal moments of fire, time freezes
My heart dances with yours and the soul yearns
It slowly rises towards the purple sky
To join yours, we are one
With you we fly, then learn the sound of colours
You say: "Live" when the outside world cries out: "Die"
I really hardly know explain the feeling to you
You are the sudden paradise for those who were killed inside
And how many times have I died, how many times, love?
And how many furrows you covered on your back, love
And you too are stabbed, you too by them
To me daggers of injustice, to you golden daggers
And now you are dying while you are shaking on the concrete
You have defended me for a lifetime, now I defend you
I promise you that as long as this heart beats in my chest
Your true breath will be in all my texts
You were there when everyone abandoned me
You were there when the world has always hated me
You defended me, you caught a dream and you gave it to me
The flavor of each new kiss is ineffable
You bring me the storm, you bring me quiet
Give light to the heart that is thirsty for you
You are different from people, different, you know
You are the only one who will never betray me