Lyrics of Addio - Pathos

Addio (original)

Io ti urlavo i miei silenzi, li celavo nei miei occhi
Ti sfioravo coi miei versi, ti poggiavo sui miei sogni
Ancora cerco il tuo profumo come l’inchiostro cerca i fogli
Tu sei come autunno, rendi i cuori tigli spogli
Ridammi il cielo, l’ebbre stelle, il sole che hai freddato
Ridammi i fiumi che hai gelato, i venti che hai bruciato
La mano trema, teme di lasciare questa biro
Schivo il sonno sennò arrivi e mi squarti il respiro
Lacrime han coperto stagni, laghi, mari
Sussurrando che la vita è un anticlimax, mami
Mi hanno detto che io il male lo vado a cercare
Sono un conflitto che respira incapace di odiare
Le tue ali fatte di tulipani
Le mie sono cadute, le stringo tra le mani
Adesso vola e fai sbocciare il cielo, amore mio
St’anima appassita resta a terra lontana da Dio
Vorrei spezzare il tempo solo per fermarti
Prendermi un eterno istante solo per guardarti
E affogare dentro quell’oceano dei tuoi occhi
Per dipingere la gioia senza minimi ritocchi
Tutte le anime che ho amato se ne sono andate
Son sparite nella nebbia senza dare avviso
Ed ora che è sparito pure il tuo dolce sorriso
Il vuoto pesa più di centomila tonnellate
Quando in anticipo sul tuo stupore
Verranno a chiederti del nostro amore
Tu digli solo che sono un errore:
«Pathos è pazzo, lui cercava un abbraccio
Dentro un mondo marcio, bruciato da cuori di ghiaccio»
Io vagherò senza una meta o direzione alcuna
Sopra il cappuccio ci sarà silenziosa la luna
E le dirò, a lei circondata da diamanti:
I passi falsi son comunque passi fatti, avanti
Tu che ascolti non aver paura di sbagliare
L’inferno è smettere di camminare
Dai il cuore al tempo lui lo pulirà dal male
Sai quando muori?
Quando smetti di sognare
Le tue ali fatte di tulipani
Le mie sono cadute, le stringo tra le mani
Adesso vola e fai sbocciare il cielo, amore mio
St’anima appassita un giorno sarà più in alto di Dio
Vorrei spezzare il tempo solo per fermarti
Prendermi un eterno istante solo per guardarti
E affogare dentro quell’oceano dei tuoi occhi
Per dipingere la gioia senza minimi ritocchi
Tutte le anime che ho amato se ne sono andate
Son sparite nella nebbia senza dare avviso
Ed ora che è sparito pure il tuo dolce sorriso
Il vuoto pesa più di centomila tonnellate
Vorrei spezzare il tempo solo per fermarti
Prendermi un eterno istante solo per guardarti
E affogare dentro quell’oceano dei tuoi occhi
Per dipingere la gioia senza minimi ritocchi
Tutte le anime che ho amato se ne sono andate
Son sparite nella nebbia senza dare avviso
Ed ora che è sparito pure il tuo dolce sorriso
Il vuoto pesa più di centomila tonnellate

(translation)

I yelled my silence at you, I hid them in my eyes
I touched you with my verses, I leaned you on my dreams
I'm still looking for your perfume like ink looks for leaves
You are like autumn, make lime hearts bare
Give me back the sky, the drunken stars, the sun that you have chilled
Give me back the rivers you froze, the winds you burned
The hand trembles, afraid to let go of this ballpoint pen
I dodge sleep otherwise it will come and rip my breath
Tears have covered ponds, lakes, seas
Whispering that life is an anticlimax, mami
They told me that I go to look for evil
I am a breathing conflict incapable of hating
Your wings made of tulips
Mine have fallen off, I hold them in my hands
Now fly and make the sky blossom, my love
This withered soul remains on the ground far from God
I would like to break time just to stop you
Taking an eternal moment just to look at you
And drown in that ocean of your eyes
To paint joy without the slightest touch-ups
All the souls I have loved have gone
They disappeared into the fog without giving notice
And now that your sweet smile has also disappeared
The empty weighs more than one hundred thousand tons
When in advance of your amazement
They will come to ask you about our love
You just tell him that I'm a mistake:
«Pathos is crazy, he was looking for a hug
Inside a rotten world, burned by hearts of ice"
I will wander without a goal or any direction
Above the hood the moon will be silent
And I will tell her, to her surrounded by diamonds:
The missteps are still steps taken, go ahead
You who listen, don't be afraid of making mistakes
Hell is to stop walking
Give your heart to time, it will cleanse it of evil
Do you know when you die?
When you stop dreaming
Your wings made of tulips
Mine have fallen off, I hold them in my hands
Now fly and make the sky blossom, my love
This withered soul will one day be higher than God
I would like to break time just to stop you
Taking an eternal moment just to look at you
And drown in that ocean of your eyes
To paint joy without the slightest touch-ups
All the souls I have loved have gone
They disappeared into the fog without giving notice
And now that your sweet smile has also disappeared
The empty weighs more than one hundred thousand tons
I would like to break time just to stop you
Taking an eternal moment just to look at you
And drown in that ocean of your eyes
To paint joy without the slightest touch-ups
All the souls I have loved have gone
They disappeared into the fog without giving notice
And now that your sweet smile has also disappeared
The empty weighs more than one hundred thousand tons