Translation of the song lyrics Mena dipinge le nuvole - Pathos

Mena dipinge le nuvole (original)

Mena dipinge le nuvole
Per fare soffici le lacrime
E sfugge ai raggi gelidi del sole
Per trovar rifugio nel colore delle viole
Mena aveva 16 anni, viveva a Trecastagni
Capelli mossi carezzavano i suoi occhi grandi
I genitori gran lavoratori
Dai cuori duri di chi ha poco, nascondevano i dolori
Mena era un’artista, disegnava lava che colava
Giù dall’Etna con la sciara che lasciava, lei sognava
Di mostrare al grande pubblico i suoi fiori
E mari, aironi e iceberg libera dall’asperger
Tornava a terra solo per danzare col pastello
Aci castello nella notte brillava lento
Greve un principe che la salvava da quella contrada
Coi compagni che le urlavano: «Malata!»
Mena camminava nel viale dei suoi sogni
Quiete dentro al sonno per sfuggire agli incubi di giorno
Di giorno il cielo si faceva nero come un corvo
Di notte il cuore si faceva muto, Dio un po' sordo
Mena dipinge le nuvole
Per fare soffici le lacrime
E sfugge ai raggi gelidi del sole
Per trovar rifugio nel colore delle viole
Brividi sfioravano le membra sua la odiavano
Mentre nere mani dure e fredde la toccavano
Uccidevano
Lei gridava forte ma nessuno la sentiva dentro un corpo chiuso, no
Perse la testa come Goya vinta come i Malavoglia
Giacché cadde un’altra foglia dal suo nespolo
Certi sorrisi sono fiordalisi che, se presi
Nei campi dei visi più indifesi, non ricrescono
Ogni colore sulla tela diveniva spento
Mena aveva perso la sua tramontana dentro
Non trovò la sua strada, fra i torquemada
Dentro un mondo dove l’oro vale più di ogni disegno
Mena ha ormai deciso, colora l’ultimo narciso
Spento e deriso che ricorda vagamente un viso
E fugge all’alba coi suoi occhi grandi e spaventati
Via dal mondo che divora i petali più delicati
Mena dipinge le nuvole
Per fare soffici le lacrime
E sfugge ai raggi gelidi del sole
Mena adesso vive nel colore delle viole

(translation)

Mena paints the clouds
To make tears soft
And escape the icy rays of the sun
To find refuge in the color of violets
Mena was 16 years old, lived in Trecastagni
Wavy hair caressed her big eyes
Hard-working parents
From the hard hearts of those with little, they hid the pains
Mena was an artist, she drew flowing lava
Down from Etna with the sciara she left, she dreamed
To show her flowers to her general public
And seas, herons and icebergs free from aspergers
She only came ashore to dance with the crayon
Aci Castello shone slowly in the night
Greve a prince who saved her from that district
With her companions who screamed at her: "Sick!"
Mena walked the avenue of her dreams
Peace in sleep to escape nightmares during the day
During the day, the sky turned as black as a raven
At night, the heart became silent, God a little deaf
Mena paints the clouds
To make tears soft
And she escapes the freezing rays of the sun
To find refuge in the color of violets
Chills touched her limbs they hated her
While black hard and cold hands touched her
They killed
She screamed loudly but no one heard her inside a closed body, no
She lost her head like Goya won like the Malavoglia
For another leaf fell from his medlar tree
Some smiles are cornflowers that, if caught
In the fields of the most defenseless faces, they don't grow back
Every color on the canvas became dull
Mena had lost his north wind inside
She did not find her way among the torquemada
Inside a world where gold is worth more than any drawing
Mena has now decided, she colors the last daffodil
Dull and mocked that vaguely resembles a face
And she flees at dawn with her eyes wide and frightened
Away from the world that devours the most delicate petals
Mena paints the clouds
To make tears soft
And she escapes the freezing rays of the sun
Mena now lives in the color of violets