Translation of the song lyrics Qué va a ser de mí - Pastora Soler

Qué va a ser de mí (original)

Me dices que lo nuestro se acabó
Que nuestra historia es pura rutina
Me dices que yo merezco alguien mucho mejor
Me das un beso de propina
Que no vas a querer a nadie más
Que es culpa tuya porque estás perdido
Me dices que un día
Un día de estos por tus cosas pasarás
Te callas… te has ido
Mis lágrimas amargan el café
Mi vida se ha ido a pique en un segundo
Ayer era feliz pero era ayer
Y hoy todo es mentira y me pregunto…
¿Que va a ser de mi
Cuando entre en nuestra casa y ya no estés allí
Cuando sienta que no siento tu presencia?
¡que va a ser de mi!
¿Que va a ser de mi!
¿con que excusa le diré a este pobre corazón
Que mañana hay que seguir como si nada?
¡que va a ser de mi!
¿Que va a ser de mi?
dímelo
Me encuentro sola entre la multitud
Tu voz me martillea los sentidos
Me aguanto las ganas de gritar
Y de romper esta quietud
Maldigo haberte conocido
Decir que no te quiero no es verdad
Pero decirlo roza con lo absurdo
Mis pasos ya no saben donde van
Me paro en el camino y me pregunto…
¿Qué va a ser de mi
Cuando entre en nuestra casa y ya no estés allí
Cuando sienta que no siento tu presencia?
¡qué va a ser de mi!
¡Qué va a ser de mi!
¿con que excusa le diré a este pobre corazón
Que mañana hay que seguir como si nada?
¡qué va a ser de mi!
¿Qué va a ser de mi?
dímelo, dímelo… (Bis)

Qué va a ser de mí (translation)

You tell me that ours is over
That our history is pure routine
You tell me that I deserve someone much better
give me a tip kiss
That you won't love anyone else
That it's your fault because you're lost
you tell me that one day
One of these days your things will pass
You shut up… you're gone
My tears make the coffee bitter
My life has gone down the drain in a second
Yesterday I was happy but it was yesterday
And today everything is a lie and I wonder...
What will become of me
When I walk into our house and you're not there anymore
When I feel like I don't feel your presence?
What will become of me!
What will become of me!
With what excuse will I tell this poor heart
That tomorrow you have to continue as if nothing happened?
What will become of me!
What will become of me?
tell me
I find myself alone in the crowd
Your voice hammers my senses
I can't wait to scream
And to break this stillness
I curse having met you
Saying that I don't love you is not true
But to say it borders on the absurd
My steps no longer know where they go
I stand on the road and wonder...
What will become of me
When I walk into our house and you're not there anymore
When I feel like I don't feel your presence?
What will become of me!
What will become of me!
With what excuse will I tell this poor heart
That tomorrow you have to continue as if nothing happened?
What will become of me!
What will become of me?
tell me, tell me… (bis)