Translation of the song lyrics Que paren el mundo - Pastora Soler

Que paren el mundo (original)

Que paren el mundo hoy,
que yo ya no puedo mas,
que tengo huecos que tapar.
Que paren el mundo hoy
que me decidi a bajar
ya no tengo fuerzas pa seguir
por primera vez…
Que paren el mundo hoy,
que puede ser que tambien
me falte algo y que no sepa bien que es.
Que voy a centrarme en mi
y en lo que pretendo ser
tengo algunos miedos por ahi
que me toca vencer…
Que callen la voz,
que callen la mentira y la soberbia
que, hay veces que el escudo no te cierra bien
y tan solo de un roce te arrancan la piel.
Que callen la voz,
que callen la mentira y la soberbia
que, hay veces que el escudo no te cierra bien
y tan solo de un roce te arrancan la piel.
Que paren el mundo hoy,
señores sigan sin mi
no quiero nada todo sobra
que el dinero no me compra,
si no tienes corazon que mas te puedo decir
eres solo carne que camina entre la sombra de un pasado gris.
Que callen la voz,
que callen la mentira y la soberbia
que hay veces que el escudo no te cierra bien
y tan solo de un roce te arrancan la piel.
Que callen la voz
que callen la mentira y la soberbia
que hay veces que el escudo no te cierra bien
y tan solo de un roce te arrancan la piel.
Que callen la voz,
que callen la mentira y la soberbia
que, hay veces que el escudo no te cierra bien
y tan solo de un roce te arrancan la piel.
Que callen la voz,
que callen la mentira y la soberbia
que, hay veces que el escudo no te cierra bien
y tan solo de un roce te arrancan la piel.

(translation)

Stop the world today
that I can't anymore,
I have gaps to cover.
stop the world today
that I decided to go down
I no longer have the strength to continue
for the first time…
Stop the world today
what could be that too
I'm missing something and I don't know what it is.
I'm going to focus on myself
and what i pretend to be
I have some fears out there
that I have to win...
silence the voice,
Let the lie and the arrogance be silent
that, there are times that the shield does not close you well
and with just one touch they rip off your skin.
silence the voice,
Let the lie and the arrogance be silent
that, there are times that the shield does not close you well
and with just one touch they rip off your skin.
Stop the world today
gentlemen continue without me
I don't want anything, everything is superfluous
that money doesn't buy me,
If you don't have a heart, what else can I tell you?
you are just meat that walks in the shadow of a gray past.
silence the voice,
Let the lie and the arrogance be silent
that there are times when the shield does not close you well
and with just one touch they rip off your skin.
silence the voice
Let the lie and the arrogance be silent
that there are times when the shield does not close you well
and with just one touch they rip off your skin.
silence the voice,
Let the lie and the arrogance be silent
that, there are times that the shield does not close you well
and with just one touch they rip off your skin.
silence the voice,
Let the lie and the arrogance be silent
that, there are times that the shield does not close you well
and with just one touch they rip off your skin.