Translation of the song lyrics Guerra Fría - Pastora Soler

Guerra Fría (original)

Esta guerra fría la tuya y la mía
Dura mucho más de lo que me temía
Con todas sus noches y tantos reproches
Que ya no recuerdo de si te quería
Este amor de lunes te baja y sube
Dices que exagero déjame que dude
Tú dices que digo, te miro y te miro
Por más que la llamo la pasión no acude
Por no ser, no somos ni enemigos
Y estoy tan sola si estoy contigo
Lo que se acaba se acaba y es mejor dejarlo así
Ni a ti te matan las ganas, ni yo me muero por ti
Lo que se acaba se acaba y es mejor dejarlo así
Ni a ti te matan las ganas ni yo me muero por ti
Esto no se puede esto no se debe
Sé que es imposible que por una vez
Perdamos la ropa o demos la nota
En tus cuentas uno y dos siempre son tres
Deja que te diga cual es la salida
Antes de que empiece el baile de mentiras
Basta de engañarnos de este desengaño
Está haciendo falta una despedida
Por no ser no somos ni enemigos
Y estoy tan sola si estoy contigo
Lo que se acaba se acaba y es mejor dejarlo así
Ni a ti te matan las ganas ni yo me muero por ti
¡Y se acabó!

Guerra Fría (translation)

This cold war of yours and mine
It lasts much longer than I feared
With all his nights and so many reproaches
That I no longer remember if I loved you
This Monday love gets you down and up
You say that I exaggerate, let me doubt
You say I say I look at you and I look at you
No matter how much I call it, passion doesn't come
For not being, we are not even enemies
And I'm so lonely if I'm with you
What is over is over and it is better to leave it that way
The desire doesn't kill you, nor do I die for you
What is over is over and it is better to leave it that way
The desire doesn't kill you, nor do I die for you
This cannot be this must not be
I know that it is impossible that for once
Let's lose the clothes or give the note
In your accounts one and two are always three
Let me tell you which is the way out
Before the dance of lies begins
Enough of fooling ourselves with this disappointment
It takes a goodbye
For not being we are neither enemies
And I'm so lonely if I'm with you
What is over is over and it is better to leave it that way
The desire doesn't kill you, nor do I die for you
And it is over!