Translation of the song lyrics Aunque me cueste la vida - Pastora Soler

Aunque me cueste la vida (original)

Yo que siempre estuve sola entre la multitud
Engañándome en silencio y no sirvió de nada
Repitiendome a mi misma que no estaba
Que no, que no, que no
Y espere desesperando tu llamada
Y ya entendí que no había nueva temporada
De ese capítulo, tú el bueno y yo la mala
Una vez más
Soy una mujer
Con hambre en la piel
Jure no volver
A mirarme en el espejo y no reconocerme
Y aunque me cueste la vida
Aunque me sienta perdida
Me prometí no volver
No volveré a ser mi enemiga
Aunque me cueste la vida
Aunque me sienta vacía
Que es mejor sola esta vez
Que ahí en un mundo de mentiras
Y de mentiras…
Yo que siempre fui pequeña ante la inmensidad
Y aliviaba mi dolor mirando hacia otro lado
Perdonarte mi delito, mi mayor pecado
Que no, que no, que no
Hoy me siento mas valiente y no hay batalla
Ahora escribo yo mi nueva temporada
Ser yo misma siete días a la semana
Cada vez más
Soy una mujer
Con hambre en la piel
Jure no volver
A mirarme en el espejo y no reconocerme
Y aunque me cueste la vida
Aunque me sienta perdida
Me prometí no volver
No volveré a ser mi enemiga
Aunque me cueste la vida
Aunque me sienta vacía
Que es mejor sola esta vez
Que ahí en un mundo de mentiras
Me siento viva
Disfruto cada nuevo amanecer
Disfruto del invierno del sol en la piel
De ser tan solo mía
Aunque me cuesta la vida…
Y aunque me cueste la vida
Aunque me sienta perdida
Me prometí no volver
No volveré a ser mi enemiga
Aunque me cueste la vida
Aunque me sienta vacía
Que es mejor sola esta vez
Que ahí en un mundo de mentiras
Y de mentiras…
Me siento viva

(translation)

I who was always alone in the crowd
Fooling me in silence and it didn't help
Repeating to myself that I wasn't
No, no, no
And I waited desperately for your call
And I already understood that there was no new season
From that chapter, you the good one and I the bad one
One more time
I'm a woman
With hunger in the skin
I swore not to return
To look at myself in the mirror and not recognize myself
And even if it costs me my life
Even though I feel lost
I promised myself not to return
I will not be my enemy again
Even if it costs my life
Even though I feel empty
That it's better alone this time
That there in a world of lies
And of lies...
I who was always small before the immensity
And ease my pain by looking away
Forgive you my crime, my greatest sin
No, no, no
Today I feel braver and there is no battle
Now I write my new season
Being myself seven days a week
Increasingly
I'm a woman
With hunger in the skin
I swore not to return
To look at myself in the mirror and not recognize myself
And even if it costs me my life
Even though I feel lost
I promised myself not to return
I will not be my enemy again
Even if it costs my life
Even though I feel empty
That it's better alone this time
That there in a world of lies
I feel alive
I enjoy every new dawn
I enjoy the winter of the sun on the skin
to be only mine
Although it costs me my life...
And even if it costs me my life
Even though I feel lost
I promised myself not to return
I will not be my enemy again
Even if it costs my life
Even though I feel empty
That it's better alone this time
That there in a world of lies
And of lies...
I feel alive