Translation of the song lyrics 11 - Parix Hilton, Ernia

11 (original)

(Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non sei con me)
Tu sei l’unica al mondo che sa chi sono
L’unica che può salvarmi da me stesso
Perché certe volte quando prendo il volo
Non so proprio come, dove e quando atterro
Mi hai conosciuto quando non ero nessuno
Il mondo mi gridava in faccia: «Tu non reggi, scemo»
Sei venuta sotto al palco con il reggiseno
E l’hai lanciato come dire «tu non sei da meno»
E mentre guido prima, seconda e terza
E la tua mano tra i capelli m’accarezza la testa
Tipo donna che prepara il proprio uomo alla guerra
Perché sai che quando esco torno sporco di-
Però torno da te
Ti ho promesso che ci salveremo, e Dio mi fulmini, giuro
Piove a ciel sereno e siamo umidi
Siamo due numeri uno
Tipo che insieme siamo l’undici
Mi fai evitare l’ospedale e il manicomio
La tua voce come il canto degli umani in coro
Dice: «Tu per me resterai sempre un grande uomo»
Anche se ho il cuore pieno d’odio
Torno tardi, poi mi infilo a letto e tu mi sfiori
Faccio due ore di concerto e ancora ho in testa i suoni
Quelle tipe mi hanno visto, si, solo nei sogni
Perché porto più rispetto che fiori
(Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ora stai con me
Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non stai con me)
Tu sei l’unica al mondo che sa chi sono
L’unica che può salvarmi da me stesso
Perché certe volte quando prendo il volo
Non so neanche dove sono
E lo sai mi butto giù, giù, giù
Ma poi ritorno su, su, su
E ci sei sempre te
Che mi dici: «Si baby
Hai tanti problemi, ma c’hai anche me»
(Giù, giù, giù)
Non ho mai smesso di pensarti, sai, pensavo di riuscirci
Ma gli anni rendono le voci umane tra di loro dure da capirsi
Così che ognuno pensa solo a se si invecchia
E si diventa tutti amici e se si mangia e non se si sparecchia
Non era affatto mia intenzione di rigarti il volto
Di righe nere e diseguali come Pollock
E dentro te, sta una parte di me, quindi torno
Perché chi ha gettato il seme buono torna a mietere il raccolto
Oh no, perdo il sonno
Perché la vita mi stringe in vita mentre dormo
Una vita senza te, si, ma è un paradosso
Un bravo cane sa sempre dove ha sepolto l’osso
Ma il cane oltre ad obbedire non sa fare niente
Segue gli istinti del suo corpo, quasi sempre
Tu sei una lupa in mezzo ai cani come fosse gente
E io da lupo non ululo mica alle cagnette
QT
Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non stai con me
Tu sei l’unica al mondo che sa chi sono
L’unica che può salvarmi da me stesso
Perché certe volte quando prendo il volo
Non so neanche dove sono
E lo sai mi butto giù, giù, giù
Ma poi ritorno su, su, su
E ci sei sempre te
Che mi dici: «Si baby
Hai tanti problemi, ma c’hai anche me»
Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non stai con me
Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non stai con me

(translation)

(Down, down, down
I'm going down, down, down
I always think of you
That you make me go up, up, up
But you are not with me)
You are the only one in the world who knows who I am
The only one who can save me from myself
Because sometimes when I take flight
I really don't know how, where and when I land
You met me when I was nobody
The world was screaming in my face: "You can't hold up, you fool"
You came under the stage with your bra on
And you launched it as if to say "you are no less"
And while I drive first, second and third
And your hand in my hair caresses my head
Like a woman who prepares her man for war
Because you know that when I go out I come back dirty with-
But I'm going back to you
I promised you we'll be saved, and God lighten me, I swear
It rains out of the blue and we are damp
We are two number ones
Like that together we are the eleven
You make me avoid the hospital and the asylum
Your voice like the singing of humans in chorus
He says: "You will always remain a great man to me"
Even if my heart is full of hate
I'll be back late, then I get into bed and you touch me
I do two hours of concert and I still have the sounds in my head
Those girls saw me, yes, only in dreams
Because I have more respect than flowers
(Down, down, down
I'm going down, down, down
I always think of you
That you make me go up, up, up
Now stay with me
Down, down, down
I'm going down, down, down
I always think of you
That you make me go up, up, up
But don't stay with me)
You are the only one in the world who knows who I am
The only one who can save me from myself
Because sometimes when I take flight
I don't even know where I am
And you know I throw myself down, down, down
But then I go back up, up, up
And you are always there
What do you say to me: «Yes baby
You have so many problems, but you have me too "
(Down, down, down)
I never stopped thinking about you, you know, I thought I could
But the years make the human voices between them hard to understand
So that everyone only thinks about if they get older
And you all become friends and if you eat and not if you clear up
It was not my intention at all to scratch your face
Of black and unequal lines like Pollock
And inside you, there is a part of me, so I come back
Because whoever sowed the good seed returns to reap the harvest
Oh no, I'm losing sleep
Because life holds my waist while I sleep
A life without you, yes, but it's a paradox
A good dog always knows where he buried the bone
But the dog in addition to obeying does not know how to do anything
It follows his body instincts, almost always
You are a she-wolf among the dogs as if they were people
And I, as a wolf, do not howl at the bitches
QT
Down, down, down
I'm going down, down, down
I always think of you
That you make me go up, up, up
But don't stay with me
You are the only one in the world who knows who I am
The only one who can save me from myself
Because sometimes when I take flight
I don't even know where I am
And you know I throw myself down, down, down
But then I go back up, up, up
And you are always there
What do you say to me: «Yes baby
You have so many problems, but you have me too "
Down, down, down
I'm going down, down, down
I always think of you
That you make me go up, up, up
But don't stay with me
Down, down, down
I'm going down, down, down
I always think of you
That you make me go up, up, up
But don't stay with me