Translation of the song lyrics Tumbando Y Dando - Orishas

Tumbando Y Dando (original)

Oye, ya me lo habían dicho, esto es diferente
Díselo tu chiquito
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Oye conmigo no te metas
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Yo si te quito la careta
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Yo soy cubano y respeta
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Hay Yorubas interpreta
Bueno quien tu así que díselo
Negro cubano así que grítalo
No me interesa a mi
El color se mide en todos sitios
Por lo que saben por lo que valen
Por lo que dan dan
Si luego van van todos
Al mismo hueco de la tierra
Con el chino o el otro con
El negrito fino que discriminaste
Por que me miras raro?
Por no tener otro color, otro sabor
Así de claro claro
De que me acusas a mi?
De no ser blanco, blanco con mi gente
Canto con mi gente, bailo
(Estribillo)
No quiero que me cambien ese nombre
Que me puso mi papá
Que me miren a la cara
Pa´ decirme
Lo que pasa y que bola
Las cosas están cambiando
Ya no me miran igual
El frío me esta matando
Esta es otra realidad que en Cuba
Oye, si a mi me lo dijeron
Eso pa´ ya estaaa, carrera
(Estribillo)
Si el racismo te ataca golpéalo
Si te jeje rastréalo, písalo
Machúcalo, asfíxialo
Si el racismo te ataca golpéalo
Si se mete con tu gente rastréalo
Si te para de frente písalo
Machúcalo, asfíxialo
Vengo yo como un viejo machetero
Chapiando bajito mira al embustero
Fanático plástico sin velequero
Racismo y fascismo nunca hablo defeco
Al que se refleje en piel del pellejo
Callejero sigue siendo mi reflejo
Dejo impreso del fascismo un decreto
Salamalekum
(Estribillo)
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Ya tu sabes
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Ya tu sabes
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Ya tu sabes
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Ya tu sabes

Tumbando Y Dando (translation)

Hey, they already told me, this is different
Tell it to your little one
Come knocking down and giving that this is a tibiri
Hey, don't mess with me
Come knocking down and giving that this is a tibiri
I do take off your mask
Come knocking down and giving that this is a tibiri
I am Cuban and respect
Come knocking down and giving that this is a tibiri
Hay Yorubas interprets
Well who are you so tell him
Cuban nigga so shout it out
I'm not interested
Color is measured everywhere
For what they know for what they're worth
For what they give give
If then they all go
To the same hole in the ground
With the Chinese or the other with
The fine black you discriminated
Why do you look at me weird?
For not having another color, another flavor
so clear clear
What do you accuse me of?
Of not being white, white with my people
I sing with my people, I dance
(Chorus)
I don't want my name changed
What my dad put on me
look me in the face
to tell me
What happens and what ball
Things are changing
They don't look at me the same anymore
The cold is killing me
This is a different reality than in Cuba
Hey, yes they told me
That pa' ya estaaa, race
(Chorus)
If racism attacks you, hit it
If you hehe trace it, step on it
Crush it, suffocate it
If racism attacks you, hit it
If he messes with your people track him down
If it stops you from the front step on it
Crush it, suffocate it
I come as an old machetero
Chapiando shorty look at the liar
Plastic fanatic without sailboat
Racism and fascism I never speak defeco
To the one that is reflected in the skin of the skin
Callejero is still my reflection
I leave a decree printed on fascism
Salamalekum
(Chorus)
Come knocking down and giving that this is a tibiri
You know
Come knocking down and giving that this is a tibiri
You know
Come knocking down and giving that this is a tibiri
You know
Come knocking down and giving that this is a tibiri
You know