Lyrics of Madre - Orishas

Madre (original)

Madre, el tiempo tienes de enemigo
cuidar tu hijo como fiera
por verlo crecer, jugar, correr,
indiscutiblemente sin dinero, (anja) que puedes hacer
buscando siempre las opciones sin soluciones
Llorando sin dejarte ver esos temores
y en desventaja el cuerpo raja
deja sus huellas el corazon opaca
vuelve y ataca la vida sin
remordimientos tus sentimientos, solo contenta mira
si tu hijo esta contento quizas talvez el dia manana
tengas tu calma, tranquilidad y paz para tu alma
las cosas tristes de la vida no habran cavide
solo pr eso aquel que llevas en el vientre debe amarte
(amarte)
Coro (chorus)
Madre, (como ti ninquna) este canto
(sentimiento de la cuna)
que nace de mis adentros
(no entiendo por que lloras)
para sentirse aqui en mis venas
(madre en el mundo hay una sola)
Ojos de familia seis de Octubre 1976
son las siglas de mi nacimiento
soy libra so violento como el viento
miento, siento pero entiendo
El sufrimiento de una madre sola en este mundo
no me confundo junto yo he vivido con
mi madre en esta puñetera y jodida vida
mi padre en el ochenta nos abandona
noventa millas de mi zona no me molesta pero
me incomoda.
Prosique punto y coma
mi difunta abuela que no perdonaba
la maltrataba, la asustaba, ante mis ojos la ofendia
la mal-decia, dia a dia le plantaba olvida tu futuro
por tu hijo, dinero y economia quien lo diria!?!
por eso: Z O E
son las siglas de mi madre
que en la vida ha sido madre y padre, a la vez
coro (x2)

(translation)

Mother, time is your enemy
take care of your son like a beast
to see him grow, play, run,
indisputably no money, (anja) what can you do
always looking for options without solutions
Crying without letting you see those fears
and at a disadvantage the body raja
the opaque heart leaves its traces
come back and attack life without
remorse your feelings, just happy look
if your son is happy maybe tomorrow
have your calm, tranquility and peace for your soul
the sad things in life will not be cavide
only that prisoner that you carry in your belly must love you
(loving You)
chorus
Mother, (ninquna like you) this song
(cradle feeling)
that is born from within
(I don't understand why you cry)
to feel here in my veins
(there is only one mother in the world)
Eyes of family six of October 1976
are the acronyms of my birth
i'm a libra so violent like the wind
I lie, I'm sorry but I understand
The suffering of a single mother in this world
I do not confuse myself together I have lived with
my mother in this bloody fucking life
my father in the eighties leaves us
ninety miles from my zone doesn't bother me but
it bothers me
Prose semicolon
my late grandmother who did not forgive
she mistreated her, scared her, in my eyes offended her
she cursed her, day by day she planted her, forget your future
for your son, money and economy who would have thought!?!
therefore: Z O E
are the acronyms of my mother
that in life she has been mother and father, at the same time
chorus (x2)