Translation of the song lyrics C.U.B.A. - Orishas

C.U.B.A. (original)

Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Soy de Cuba
Lo que impulso
Y que se pega
Y cuando llega
No despega
Pega, pega lo que puso
El Ruzzo en el discurso
Que Compay Segundo puso
Entre tus cejas
Ahora la distancia queda
Si de mi lengua estoy viviendo y calmando mi fiel tristeza
De qué forma quieres tú que yo detenga
La sangre de amor y patria que me corre por las venas
Generaciones vieja y nueva de corazón sangre y pulmón
Allá lejos dónde el sol calienta más
Olvidé mi corazón, un arroyo y un palmar
Dejé mi patria querida hace más de un año ya
Por más que me lo propongo mi herida no cerrará
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Extraño mi tierra querida
Hablar de ella ni lo intentes
Todo el tiempo está en mi mente
La tengo presente, entiendes
Me habla el corazón que no me miente, hermano
Flotando ando pasando la mano, «mano»
Sobre el mapa de este mundo
Y desde lo profundo de mi corazón siento nostalgia
Una extraña sensación como añoranza
De esta distancia
Que se interpone
Que regresaré bien se supone
Y eso me pone el hombre más feliz por un segundo
Ya lo cantó Compay Segundo
Y yo de nuevo escucha el quejo de mi gente chico
Bien te lo explico
Cubano cien por ciento prototipo
Me arrancaré el corazón y esperaré mi regreso
Para sacarlo otra vez y colocarlo en mi pecho
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Cayo Hueso
Saliom Pordo
Buenavista
Miramar
Alamar
La Victoria
Habana Vieja
Barrio Nuevo
Bejucal
¿Dónde estás tú mi Rampa?
El sol que canta
La catedral
El Capitolio se levante en el oído de estas voces
Vedado
Paseo del Prado
Tus leones lado a lado
Forman parte de mis tradiciones
Mis emociones
Eres tú mi Cuba
Como tú ninguna
Kabiosile
Soy Yoruba
Que no quede duda
Que si lloro es porque la extraño
No ver mi Malecón
A mis amigos de mi zona
Los que nacieron conmigo
Los que jugaron conmigo
Recordarlos sin tenerlos me hace daño
Año tras año
Sueño con volver a ver
A estos amigos que añoraba
Color de la campiña cuando llueve
El Morro, el cañonazo a las nueve
El que te quiere nunca muere
No, jamás, jamás
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar

C.U.B.A. (translation)

I come from where there is a river
Tobacco and cane fields
Where the peasant's sweat
makes the earth dream
I'm from Cuba
What I push
and what sticks
And when it arrives
does not take off
Paste, paste what you put
The Ruzzo in the speech
That Compay Segundo put
between your eyebrows
Now the distance remains
If from my language I am living and calming my faithful sadness
In what way do you want me to stop
The blood of love and country that runs through my veins
Old and new generations of heart blood and lung
Far away where the sun warms more
I forgot my heart, a stream and a palm grove
I left my dear homeland more than a year ago
As much as I try, my wound will not close
I come from where there is a river
Tobacco and cane fields
Where the peasant's sweat
makes the earth dream
I miss my dear land
Talk about her, don't even try
All the time it's on my mind
I keep it in mind, you understand
The heart that does not lie to me speaks to me, brother
Floating I walk passing the hand, «hand»
On the map of this world
And from the depths of my heart I feel nostalgia
A strange feeling like longing
from this distance
What gets in the way
I'll be back alright it's supposed
And that makes me the happiest man for a second
Compay Segundo already sang it
And I again listen to the complaint of my people boy
Well I explain it to you
Cuban one hundred percent prototype
I'll rip out my heart and wait for my return
To take it out again and place it on my chest
I come from where there is a river
Tobacco and cane fields
Where the peasant's sweat
makes the earth dream
Key West
Saliom Pordo
Good view
Miramar
Alamar
The victory
old Havana
new neighborhood
Bejucal
Where are you my Ramp?
the sun that sings
Cathedral
The Capitol rises in the ear of these voices
forbidden
Paseo del Prado
Your lions side by side
They are part of my traditions
My emotions
You are my Cuba
like you none
Kabiosile
I am Yoruba
let there be no doubt
That if I cry it's because I miss her
Don't see my Malecón
To my friends in my area
those who were born with me
those who played with me
Remembering them without having them hurts me
Year after year
I dream of seeing again
To these friends that I longed for
Color of the countryside when it rains
El Morro, the cannon shot at nine o'clock
The one who loves you never dies
No, never, never
I come from where there is a river
Tobacco and cane fields
Where the peasant's sweat
makes the earth dream