Translation of the song lyrics El Kilo - Orishas

El Kilo (original)

A mi estilo te canto mi negro
A mi estilo voy
Mentira no, tíralo, pásalo písalo, asereo
Se te olvido, que el kilo no tiene
Vuelto no, asereo
Entro mi flow, entro mi clan
Mi voz como Jackie Chan
Que es lo que dan, mil cuentos mil
Promesas que enganchan
Yo sí, yo fui lo que te digo pipo
El dinerito es el gobierno
Quien lo raba chico
Habla tu habla como si yo te fuera ajeno
Habla tu, habla política cochina vemos
Pero porque tu esperas
Si el que espera, desesperas veras
Así que juega por la acera verdadera
Es invento es la bala trazante
Que utilizan todos los cuenteros
Los que dicen verdad no son tantos
Dime cuantos y donde los veo
Dime cuanto les costo llegar
Y si son buenos
No es por nada pero no dan ya nervios ni miedo
La mentira puede correr años tiene
Genios eso no lo niego
Recordando los tiempos de ataño
Solo puedo quitarme el sombrero
Lo que tengo es musicalidad viene de lejos
No es robado, ni copiado es más
Es heredado, es otra edad
Te lo advertí más de una vez
Que yo no entro en el juego
De pendencieros mentirosos
Y embusteros viejos
Para el que se atreve
Esta poniendo en juego su pellejo
Tremendo bla, bla, bla, tremendo guaguanco
Rumberito recoge al Viejo que su tiempo
Ya ha pasado
Y ahora camina de lado embustero
A mi estilo te canto mi negro
La mentira no pasa, si no esperas
Desesperas y que
Ya te paso una vez, son dos
Si no lo ves

El Kilo (translation)

In my own manner I sing to you, my dark one
In my own manner I go
No falsehood—cast it off, pass it by, grind it underfoot, companion
You forgot—the kilo grants no change
No change, companion
My flow strides in, my brotherhood strides in
My voice, like Jackie Chan
And what do they bestow? a thousand tales, a thousand
Promises barbed like hooks
I was, yes, the very man I tell you of, Pipo
Little money is the state itself
Whoever filches it, boy
Speak on, speak as though I were some stranger to you
Speak then, speak your foul politics—we shall see
But why do you stand waiting
For he who waits, despair shall school him, you will see
So stake your play on the true side of the street
It is contrivance, it is a tracer round
That all tale-spinners wield
Those who speak truth are not so many
Tell me how many, and where I may behold them
Tell me what it cost them to arrive
And whether they are worthy
Not for nothing, but they breed in me no nerves nor fear now
A lie may run for years on end
Genius in that—I do not deny it
Remembering the seasons of long ago
I can only doff my hat
What I possess is musical grace, and it comes from afar
It is not stolen, nor copied—more than that
It is inherited, it is of another age
I warned you of it more than once
That I do not enter that game
Of brawling liars
And old dissemblers
For any man who dares
Is wagering the hide upon his back
Tremendous blah, blah, blah—tremendous guaguancó
Little rumba man, gather up the Old One, for his hour
Has already passed
And now he sidles along, deceiver
In my own manner I sing to you, my dark one
A lie does not pass, if you merely wait
You despair—and so what
It has happened to you once already, now twice
If still you do not see