Translation of the song lyrics La Calle - Orishas

La Calle (original)

Afuera llueve tápate porque el invierno
Invierno esta vez se te adelanto
La mala suerte te persigue hasta durmiendo
El sombrero se te perdió
Las golondrinas no miran al mar fatal
En lágrimas donde fuiste a parar
De proble en proble, de quita y pone
De dos cajones que tapar mi cuerpo así
Cuando se calienta aquí
Llega el problema que me inquieta
Ya no hay comida ya no
La policia llego, la ropa sucia quedo
En este sistema que nos pone así vez
Mucha democracia y esto para que sirve
Si de papeles carezco, si por ser negro apesto
En esta sociedad corrupta, injusta
Absurda, escucha, di, dilo
Que te mando yo pli-plo, o no todos mis negros
O no todos mis negros yo
Te cogió la calle compay
Saca el sombrero
Te cogió la calle compay
Que vas a hacer
Y dice, cuantos mueren de frío
Son desgraciados
Pasan a tu lado y que vas a hacer
Cuantos son falsos testigos de crímenes
Suicidios terribles
Castigos y no puede ser
Como se vive en ciudad
Cuéntame el estrés, como te fue esta vez
Como se vive en soledad, te miran
Te tachan, rechazan y no pasa na´
(Estribillo)
Quiero ser yo, dime cuanto valgo
Quiero ser yo, dime a donde voy
Las rachas malas y los años
No tienen pa´ cuando parar
Los días son dobles y el tiempo
Se para en el mismo lugar
Las golondrinas no miran al mar fatal
En lágrimas donde fuiste a parar
Solo queda esperar, da igual un día mas
Típico de que me digan testigo
Típico de la miseria en que vivo
Típico de lo que pasa testigo
Típico de lo jodido que he sido
(Estribillo)
Solo queda esperar, da igual un día más
La vida a veces ´mano
Tiene cosa que me asombran
Unos pasan desmadres, otros mueren a la sombra
De que realidad nos queremos quejar
Tu en esta pincha calle
Mr Bond y sus desmadres
Para el pobre no hay funerales
Solo queda esperar

La Calle (translation)

It's raining outside, cover up because winter
Winter, this time, I'll beat you to it
Bad luck follows you even when you sleep
you lost your hat
The swallows do not look at the fatal sea
In tears where did you end up
From problem to problem, from remove and put
Of two drawers that cover my body like this
when it gets hot here
The problem that worries me arrives
there is no food anymore
The police arrived, the dirty clothes stayed
In this system that puts us like this
A lot of democracy and what is this for?
If I lack papers, if because I'm black I suck
In this corrupt, unjust society
Absurd, listen, say, say it
What do I send you pli-plo, or not all my blacks
Or not all my blacks yo
The compay street took you
take out the hat
The compay street took you
What are you going to do
And he says, how many die of cold
they are miserable
They pass by your side and what are you going to do
How many are false witnesses of crimes
terrible suicides
Punishments and can not be
How to live in the city
Tell me about the stress, how was it this time
As you live in solitude, they look at you
They cross you out, they reject you and nothing happens
(Chorus)
I want to be me, tell me how much I'm worth
I want to be me, tell me where I'm going
The bad streaks and the years
They don't have pa' when to stop
The days are double and the time
stands in the same place
The swallows do not look at the fatal sea
In tears where did you end up
It only remains to wait, it does not matter one more day
Typical of being called a witness
Typical of the misery in which I live
Typical of what happens witness
Typical of how fucked up I've been
(Chorus)
It only remains to wait, it does not matter one more day
Life sometimes ´hand
It has things that amaze me
Some have rampages, others die in the shade
What reality do we want to complain about?
You on this fucking street
Mr Bond and his rampages
For the poor there are no funerals
It only remains to wait