Lyrics of Das Boot - Оргия праведников

Das Boot (original)

Не печалься, мой друг, мы погибли.
Быть может напрасно отказавшись мельчить
И играть с Пустотой в "что-почём".
Но я помню вершину холма,
Ветку вишни в руке,
И в лучах заходящего солнца -
Тень от хрупкой фигурки с мечом.
Мы погибли мой друг.
Я клянусь, это было прекрасно!
Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.
Я свидетельством истинным,
В Духе и в Сыне,
Предлагаю вам повесть мою.
Как подводная лодка
В бескрайней пустыне
Погибала в воздушном бою.
Как трещала броня, и дела были плохи,
Небо в дыры хлестало как газ;
И глубинные бомбы бездарной эпохи
Разрывались все ближе от нас.
Но для тех, кто придет
В мир, охваченный мглою,
Наша повесть послужит ключом.
Ибо древнее Солнце -
Солнце героев,
Нас коснулось прощальным лучом.
Не печалься, мой друг,
Мы счастливцы с тобою:
В самом пекле бессмысленных лет.
Навсегда уходящее
Солнце героев
Озарило наш поздний рассвет.
И свидетельством истинным,
В Духе и в Сыне,
Мы оставили повесть о том,
Как подводная лодка
В бескрайней пустыне
Отбивалась торпедным огнем.
И пылала обшивка,
И плавились скрепы,
И в расщелины гибельных скал,
Раскаленным дождем
Из-под самого неба
С воем капал горящий металл.
(Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.)
Я помню домик у реки,
Сосновый лес вокруг.
Овраг, в котором тек ручей,
И за рекою луг.
И нас, по целым Божьим дням
Плескавшихся в реке.
И мамин смех, и сосен шум,
И камешки в руке.
Я вновь недавно в те места
Пришел издалека.
Разрушен дом, и лес сгорел,
И высохла река.
Всё было чуждым, как во сне,
Мне кажется с тех пор,
Что жизнь моя приснилась мне
И снится до сих пор.
И значит темная вина,
Лежащая на мне, -
Лишь тень, мелькнувшая на миг
В счастливом детском сне.
И значит, скоро я проснусь
И, выпив молока,
По тропке вниз туда помчусь,
Где плещется река...
Тьма сотрет наши лица и память о нас
Поруганью предаст и разбою.
Не печалься, мы гибнем, кончается бой.
Навсегда уходящему Солнцу, Солнцу героев -
Помаши на прощанье рукой.
Уходящему Солнцу - Великому Солнцу героев -
Помаши на прощанье...

(translation)

Don't be sad, my friend, we are dead.
Perhaps in vain refusing to grind
And play with the Void in "what-how much".
But I remember the top of the hill
Cherry branch in hand
And in the rays of the setting sun -
The shadow of a fragile figurine with a sword.
We died my friend.
I swear it was great!
Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.
I am the true witness
In the Spirit and in the Son,
I offer you my story.
Like a submarine
In the endless desert
Died in air combat.
How the armor cracked, and things were bad,
The sky whipped into the holes like gas;
And the depth charges of a mediocre era
They ripped closer and closer to us.
But for those who will come
To a world covered in darkness
Our story will be the key.
For the ancient sun
sun of heroes
We were touched by a farewell beam.
Don't be sad my friend
We are happy with you:
In the very inferno of meaningless years.
Forever leaving
Sun of Heroes
It illuminated our late dawn.
And true testimony
In the Spirit and in the Son,
We left a story about
Like a submarine
In the endless desert
Defended by torpedo fire.
And the upholstery burned
And the bonds melted
And into the crevices of disastrous rocks,
Hot rain
From under the sky
Burning metal dripped with a howl.
(Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.)
I remember the house by the river
Pine forest around.
A ravine in which a stream flowed,
And across the river is a meadow.
And us, for the whole of God's days
splashing in the river.
And mother's laughter, and pine noise,
And stones in hand.
I recently returned to those places
Came from afar.
The house was destroyed, and the forest burned down,
And the river dried up.
Everything was alien, like in a dream,
It seems to me since then
That my life dreamed of me
And still dreaming.
And that means dark guilt,
lying on top of me,
Only a shadow that flickered for a moment
In a happy childhood dream.
And that means I'll wake up soon
And drinking milk
I'll rush down the path there,
Where the river flows...
Darkness will erase our faces and our memory
He will betray you with reproach and robbery.
Do not be sad, we are dying, the battle is over.
Forever departing Sun, the Sun of heroes -
Wave goodbye.
To the departing Sun - the Great Sun of heroes -
Wave goodbye...