Translation of the song lyrics Русский экстрим - Оргия праведников

Русский экстрим (original)

По этим мёртвым полям
На наших битых «Нивах» —
Педали в пол,
фонтан из-под колёс!..
(Экстрим! Экстрим!)
Куря сигару, скользить в лиловом «Феррари»
по автобану маршрутом Генуя-Рим,
должно быть, круто;
Но мы с тобой избрали судьбу иную:
наш выбор — русский экстрим!
(Экстрим! Экстрим!)
И если спросят, какой нам в этом профит,
и если скажут: «Умней заняться чем-то другим»,
то мы в ответ не поведём и бровью —
мы просто будем делать дальше этот русский экстрим!
По этим мёртвым полям (Экстрим!)
На наших битых «Нивах» (Экстрим!)
Педали в пол,
фонтан из-под колёс!.. (Экстрим!)
Всё наше навсегда (Экстрим!)
Вперёд, пока мы живы (Экстрим!)
Из ямы в ров,
с откоса на откос!
То камни, то вода,
То глина, то крапива,
Всё наше навсегда —
Вперёд, пока мы живы…
Так оно так, только дело вообще не в этом,
просто я помню тот жаркий день на исходе лета,
Друг говорит: «Продавай квартиру, валим отсюда»,
а я подумал и сказал: «Знаешь, я так делать не буду»;
вот так и барахтаюсь с тех пор в родимой гуще,
типа надеялся сделать жизнь хотя бы немного лучше —
оказалось, проблема куда серьёзней: только сунься —
увязнешь в крови или в навозе.
А друг живёт во Флориде, в целом, живёт неплохо;
пишет, что участок перед домом засеял горохом,
чтобы, как в деревне, в детстве, лущить его руками —
что же эта жизнь делает с нами, а?..

Русский экстрим (translation)

Through these dead fields
On our beaten "Nivas" -
Pedals to the floor
fountain from under the wheels! ..
(Extreme! Extreme!)
Smoking a cigar, sliding in a purple Ferrari
on the autobahn route Genoa-Rome,
must be cool;
But you and I chose a different fate:
our choice is Russian extreme!
(Extreme! Extreme!)
And if they ask what profit we have in this,
and if they say: "Smarter to do something else",
then we won’t even raise an eyebrow in response -
we will just keep doing this Russian extreme!
Through these dead fields (Extreme!)
On our beaten "Nivas" (Extreme!)
Pedals to the floor
fountain from under the wheels! .. (Extreme!)
Everything is ours forever (Extreme!)
Forward while we are alive (Extreme!)
From pit to ditch
from slope to slope!
Now stones, then water,
Now clay, now nettles,
All ours forever
Forward while we're alive...
So it is, but that's not the point at all,
I just remember that hot day at the end of summer,
A friend says: "Sell the apartment, let's get out of here",
and I thought and said: “You know, I won’t do that”;
this is how I have been floundering since then in the native thicket,
kind of hoping to make life at least a little better -
it turned out that the problem is much more serious: just turn around -
get stuck in blood or dung.
And a friend lives in Florida, in general, lives well;
writes that he sowed the plot in front of the house with peas,
in order, as in the village, in childhood, to peel it with your hands -
what is this life doing to us, huh?..