Translation of the song lyrics Сицилийский виноград - Оргия праведников

Сицилийский виноград (original)

Напоенный светом Солнца,
Я дремал под сенью лоз,
Только руки цвета бронзы,
Отвлекли меня от грез.
Бормотал напев старинный
Налетевший с моря бриз,
Мной наполнили корзины
И влекли по склону вниз.
Еле виден из-под клади,
Топал ослик — цок да цок.
Так я въехал на осляти
В ликовавший городок.
На руках меня с мольбою
Нес священник к алтарю
И кропил Святой Водою
Плоть янтарную мою.
Olela, чудо, Дева Мария!
Olela, чудо, Святой Себастьян!
А потом меня свалили
В чан, подобный кораблю,
И плясали, и давили
Плоть янтарную мою,
Растерзали, умертвили
Плоть прекрасную мою!
Под давильщика стопою
Сокрушалась жизнь моя,
И бурлила кровь рекою,
И текла через края.
О, что за мука, Дева Мария!
Что за страданье, Святой Себастьян!
Но пред миром пораженным
Я сбежал ручьем с вершин
И предстал преображенным,
Запечатанным в кувшин.
Годы в каменном подвале
Под стеной монастыря
Превращалась в лед и пламень
Кровь янтарная моя.
Годы без света, Дева Мария!
Годы во мраке, Святой Себастьян!
Отворив Врата Заката
В подземелие вошли
Два Сияющих прелата
И склонились до земли.
Гром ударил с колоколен.
В Чашу Света пролита,
Воспаряет над престолом
Кровь пречистая Христа.
Истинно чудо, Дева Мария!
Истинно чудо, Святой Себастьян!
И скорбящих, и заблудших
Приглашаю я на пир.
Я вовек единосущен
Тем, Кто создал этот мир.
Переполнена любовью,
Всем сияет с алтаря
Чаша с Истинною Кровью-
Кровью цвета янтаря.
О, что за радость, Дева Мария!
Что за блаженство, Святой Себастьян!

Сицилийский виноград (translation)

Infused with the light of the sun,
I dozed in the shade of the vines,
Only bronze-coloured hands
They distracted me from my dreams.
Muttered an old chant
The breeze blowing from the sea,
I've been filled with baskets
And dragged down the slope.
Barely visible from under the luggage
The donkey stomped - tsok yes tsok.
So I rode on a donkey
To the jubilant town.
In my arms with a plea
The priest carried to the altar
And sprinkled with Holy Water
My amber flesh.
Olela, miracle, Virgin Mary!
Olela, miracle, Saint Sebastian!
And then they dumped me
In a vat like a ship
And they danced and crushed
My amber flesh
Ripped apart, killed
My beautiful flesh!
Under the crusher's foot
My life was crushed
And the blood boiled like a river,
And flowed over the edges.
Oh, what a torment, Virgin Mary!
What suffering, Saint Sebastian!
But before the stricken world
I ran down the stream from the peaks
And appeared transformed
Sealed in a jar.
Years in a stone cellar
Under the wall of the monastery
Turned into ice and fire
My blood is amber.
Years without light, Virgin Mary!
Years in darkness, Saint Sebastian!
Opening the Gates of Sunset
Entered the dungeon
Two Radiant Prelates
And bowed to the ground.
Thunder struck from the bell towers.
Shed into the Chalice of Light,
Soars above the throne
The pure blood of Christ.
Truly a miracle, Virgin Mary!
Truly a miracle, Saint Sebastian!
Both the mourners and the lost
I invite you to a feast.
I am forever consubstantial
The one who created this world.
Filled with love
Everyone shines from the altar
Chalice with True Blood-
Amber colored blood.
Oh, what a joy, Virgin Mary!
What a blessing, Saint Sebastian!